1 00:01:06,530 --> 00:01:08,521 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 2 00:01:09,490 --> 00:01:11,481 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 3 00:01:16,770 --> 00:01:18,761 [ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 4 00:01:19,810 --> 00:01:21,801 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 5 00:01:27,130 --> 00:01:29,041 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, δέστε την. 6 00:01:29,210 --> 00:01:30,928 Κάνε τη γρήγορη. 7 00:01:31,570 --> 00:01:33,401 Τραβήξτε την μέσα, παιδιά. 8 00:01:40,970 --> 00:01:42,403 ΑΝΤΡΑΣ: Αφήστε αυτά. 9 00:01:42,570 --> 00:01:46,358 Δεν ξέρουν καν πού βρίσκονται παίρνοντας τον εαυτό τους ακόμα. Βάλτε το σε κίνηση! 10 00:01:58,850 --> 00:02:00,568 Ρωτήστε τον. 11 00:02:04,250 --> 00:02:06,844 Συγχωρέστε με, καλέ μου, αλλά ψάχνουμε για κατοικία. 12 00:02:07,010 --> 00:02:09,001 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 13 00:02:10,810 --> 00:02:12,209 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 14 00:02:16,930 --> 00:02:20,559 [ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΘΥΜΩΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 15 00:02:21,890 --> 00:02:23,164 Καλύτερα να προσέχουμε. 16 00:02:23,330 --> 00:02:26,402 Μάλλον ανήκουν σε κάποιους μαχόμενες φυλές στο εσωτερικό. 17 00:02:28,010 --> 00:02:32,606 Εδώ, εδώ, εδώ. Συνεχίστε, μωροί. Έξω από αυτό. Προχωρώ. Κάτω από αυτό, έξω από αυτό. Η ίδια η ιδέα. 18 00:02:32,770 --> 00:02:36,001 Αυτή είναι η μόνη γλώσσα οι καημένοι ειδωλολάτρες καταλαβαίνουν, κύριε. 19 00:02:36,170 --> 00:02:38,047 Herbert Henry Rawlins, στην υπηρεσία σας. 20 00:02:38,210 --> 00:02:40,804 Ευχαριστώ πολύ. Ψάχνουμε για κατοικία. 21 00:02:40,970 --> 00:02:43,723 Κατοικία ή κάτοικος; Κάτοικος. Σωστά. 22 00:02:43,890 --> 00:02:46,529 Έτσι συμβαίνει και με τις μύτες του είναι στο συγκρότημα του εργοδότη μου... 23 00:02:46,690 --> 00:02:49,079 ... έλεγχος μιας αποστολής των άγριων ζώων. 24 00:02:49,250 --> 00:02:52,208 Λοιπόν, κύριε, πόσο χαρούμενος ήταν ο παλιός Αγγλία όταν την άφησες; 25 00:02:52,370 --> 00:02:54,247 - Λοιπόν... - Ναι, εντάξει, ε; 26 00:02:54,410 --> 00:02:56,844 Εσείς, δεσποινίς, πώς βρίσκετε το πρώτο σου ταξίδι στην Αφρική; 27 00:02:57,010 --> 00:03:01,128 Αρκετά ζοφερή, υποθέτω. Αλλά κοίτα με, σε κάνει να απαντήσεις σε πολλές ερωτήσεις. 28 00:03:01,290 --> 00:03:05,408 Βάζω στοίχημα ότι βαρέθηκες να μιλάς. Λοιπόν, οτιδήποτε θέλεις να μάθεις, ρώτησε με. 29 00:03:05,570 --> 00:03:07,686 - Λοιπόν, ήταν ένα... - Α, εδώ είμαστε. 30 00:03:07,850 --> 00:03:11,365 Με συγχωρείτε, κυβερνήτη. Δύο νέοι από το σπίτι θέλω να δω τον κάτοικο. 31 00:03:11,530 --> 00:03:14,124 Είμαι ο κάτοικος. Masters είναι το όνομά μου. 32 00:03:14,290 --> 00:03:15,689 Τι κάνετε; Είμαι ο Έρικ Πάρκερ. 33 00:03:15,850 --> 00:03:17,602 - Αυτή είναι η αδερφή μου, η Ρίτα. - Πώς τα πάτε; 34 00:03:17,770 --> 00:03:21,240 Δεσποινίς Πάρκερ, δεν είστε ακριβώς ένα συνηθισμένο θέαμα γύρω από αυτά τα μέρη. 35 00:03:21,410 --> 00:03:25,119 Ούτε εξαρτήματα, για αυτό το θέμα, θα έπρεπε πω. Το όνομά μου είναι Φράι. Κάπτεν Φράι. 36 00:03:25,330 --> 00:03:26,729 [ΛΕΟΠΑΡΔΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΙΓΜΑ] 37 00:03:31,650 --> 00:03:32,878 Όχι, βλάκα! 38 00:03:33,050 --> 00:03:34,449 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 39 00:03:35,930 --> 00:03:37,807 Δεν μπορώ να ξεσκίσω το κατοικίδιό μου από μια κοινή γάτα. 40 00:03:37,970 --> 00:03:40,279 - Το κατοικίδιό σου; - Ναι, εκεί σε εκείνο το κλουβί. 41 00:03:40,450 --> 00:03:42,805 - Σας αρέσει να τον βλέπετε; - Μμ-χμ. 42 00:03:44,690 --> 00:03:46,089 [ΒΡΟΧΗ] 43 00:03:47,050 --> 00:03:48,927 Δεν μοιάζει χρειαζόταν προστασία. 44 00:03:49,090 --> 00:03:51,479 Ω, όχι. Θα έκανε σύντομη δουλειά μιας κοινής λεοπάρδαλης. 45 00:03:51,650 --> 00:03:54,608 Το χρώμα του δέρματός τους φαίνεται να παίρνει στις διαθέσεις τους. 46 00:03:54,850 --> 00:03:57,648 - Ωστόσο, είναι πολύ πολύτιμος για να τον μαλώσουν. - Τον φοβάμαι. 47 00:03:57,810 --> 00:03:59,368 Ακόμα και με αυτές τις μπάρες μεταξύ μας. 48 00:03:59,530 --> 00:04:02,203 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Πάρκερ. Αυτό το κλουβί το σχεδίασα μόνος μου. 49 00:04:02,370 --> 00:04:05,282 Duralumin. Σας εγγυώμαι ότι θα κρατήσει οτιδήποτε. 50 00:04:05,450 --> 00:04:07,680 Δεν θα σε κρατήσουμε άλλο από την επιχείρησή σας. 51 00:04:07,850 --> 00:04:09,841 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα ιδιωτικό, καπετάν Φράι. 52 00:04:10,010 --> 00:04:13,286 Η Ρίτα κι εγώ απλά ψάχνουμε κάτι που ονομάζεται Mutia Escarpment. 53 00:04:13,690 --> 00:04:15,920 - Ω. RAWLINS: Αυτό είναι όλο; 54 00:04:16,090 --> 00:04:20,959 Αγαπητέ μου αγόρι, ίσως θα ήθελες να το κάνουμε κανονίστε μια επίσκεψη στους κρατήρες του φεγγαριού. 55 00:04:21,130 --> 00:04:24,839 Δεν ξέρω με τι γελάτε, αλλά Σας διαβεβαιώνω, είναι σοβαρό θέμα για εμάς. 56 00:04:25,010 --> 00:04:28,047 Στην Αφρική, το πιο σοβαρό θέμα είναι πάντα ο μεσημεριανός ήλιος. 57 00:04:28,210 --> 00:04:31,680 Ναι, κάνει κυρίες και κύριους μιλα λιγο σαν βαρυ. 58 00:04:31,850 --> 00:04:34,728 Ειδικά μέχρι να πάρουν λίγο κορυφώθηκε σε αυτό. 59 00:04:34,890 --> 00:04:39,281 Αφού φαινόμαστε να είμαστε τόσο γελοία πράσινοι, ίσως θα επισημάνατε τι είναι. 60 00:04:39,450 --> 00:04:42,203 Λοιπόν, πρώτα, η ενιαία προσέγγιση στον γκρεμό Mutia... 61 00:04:42,370 --> 00:04:44,247 ...λέγεται ότι είναι ψέματα τη χώρα της Γκαμπόνης. 62 00:04:44,610 --> 00:04:46,999 MASTERS: Πολύ χαρούμενα, οι Γκαμπόνις. Δεν έχω δει ποτέ ένα. 63 00:04:47,170 --> 00:04:48,398 - Έχεις, Φράι; - Όχι. 64 00:04:48,570 --> 00:04:50,845 Αν και έχω δει θύματα επιπλέει στον ποταμό... 65 00:04:51,010 --> 00:04:52,762 ...αφού τελείωσαν μαζί τους οι Γκαμπονέζοι. 66 00:04:52,930 --> 00:04:54,886 FRY: Φέρτε μερικά ποτά, Rawlins. ΡΟΟΛΙΝΣ: Ναι. 67 00:04:55,050 --> 00:04:57,928 Μόνο το μεγαλύτερο και το πιο πλήρως εξοπλισμένο σαφάρι... 68 00:04:58,090 --> 00:04:59,887 ...θα μπορούσε να ελπίζει να παλέψει. 69 00:05:00,050 --> 00:05:03,167 Και όπως λες, αυτό είναι πέρα τα μέσα των περισσότερων ανθρώπων. 70 00:05:03,330 --> 00:05:06,242 Στη δεύτερη θέση, από τη γηγενή οι φήμες για καταστροφή... 71 00:05:06,410 --> 00:05:09,288 ...Θα έπρεπε να το κρίνω αρκετά ανέφικτο ακόμη και για ένα μεγάλο πάρτι. 72 00:05:09,570 --> 00:05:11,879 Λένε ότι είναι σαν ένα μακρύ σύννεφο στην απόσταση. 73 00:05:12,050 --> 00:05:14,120 Απόκρημνοι βράχοι 1000 έως 1500 πόδια στο ύψος... 74 00:05:14,290 --> 00:05:16,360 ...και ξεφεύγει από τα μάτια του προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 75 00:05:16,530 --> 00:05:18,407 RAWLINS: Μπόμπα, λάιμ. 76 00:05:18,570 --> 00:05:21,562 Αλλά δεν υπάρχει πάντα μια τρίτη θέση, Κάπτεν Φράι; 77 00:05:21,730 --> 00:05:23,049 Α, ναι, ερχόμουν σε αυτό. 78 00:05:23,210 --> 00:05:26,839 Στην τρίτη θέση, κανένας ιθαγενής σαφάρι θα μπορούσε να προκληθεί να αγνοήσει το juju. 79 00:05:27,010 --> 00:05:30,605 - Τι είναι το juju; - Μαύρη μαγεία, ταμπού, οτιδήποτε απαγορεύεται. 80 00:05:30,770 --> 00:05:32,761 ΡΙΤΑ: Ω, αγαπητέ. Πραγματικά. 81 00:05:32,930 --> 00:05:36,127 Όταν έχεις ζήσει τόσο καιρό στην Αφρική ως Captain Fry, Miss Parker... 82 00:05:36,290 --> 00:05:38,645 ...θα καταλάβεις ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο ποσό... 83 00:05:38,810 --> 00:05:41,085 ...της αλήθειας που κρύβεται όλες οι γηγενείς δεισιδαιμονίες. 84 00:05:41,250 --> 00:05:43,684 Ποια είναι η φύση αυτού συγκεκριμένη δεισιδαιμονία; 85 00:05:43,850 --> 00:05:46,842 ΔΑΣΚΑΛΟΙ: Λοιπόν... - Μια φυλή μεγάλων πιθήκων. Με αρχηγό. 86 00:05:47,770 --> 00:05:52,161 Πολύ ικανός ηγέτης, επίσης, με δύναμη ζωής και θανάτου σε ολόκληρη τη ζούγκλα. 87 00:05:52,330 --> 00:05:54,924 Το πιο παράξενο, σύμφωνα με αυτές τις ιστορίες, είναι το χρώμα του. 88 00:05:55,090 --> 00:05:57,558 - Το χρώμα του; FRY: Λευκό. 89 00:05:57,930 --> 00:06:01,286 Blimey. Ένας λευκός γορίλας; 90 00:06:01,610 --> 00:06:02,963 Το πιστεύεις αυτό; 91 00:06:03,130 --> 00:06:06,406 Λοιπόν, πιστεύω ότι εκεί πάνω, πού κανένας λευκός δεν έχει ξαναπάει... 92 00:06:06,570 --> 00:06:09,960 ...περιμένει κάποιον, ή ας πούμε, κάτι... 93 00:06:10,130 --> 00:06:14,203 ...μυστηριώδεις και τρομεροί ιθαγενείς φοβούνται. Κάτι που δεν θέλει να ενοχλείται. 94 00:06:14,370 --> 00:06:18,409 Ορίστε, δεσποινίς Πάρκερ. Γκρεμοί, άγριοι και το ταμπού. 95 00:06:18,570 --> 00:06:20,606 Ένας συνδυασμός που κανείς δεν μπορούσε να κερδίσει. 96 00:06:20,770 --> 00:06:24,160 Αλλά ένας άντρας το νίκησε, κύριε Μάστερς. Ένας λευκός κυνηγός που ονομάζεται Χάρι Χολτ. 97 00:06:24,330 --> 00:06:25,922 ΜΑΣΤΟΡΕΣ: Ναι, θυμάμαι τον συνάδελφο. 98 00:06:26,090 --> 00:06:28,968 Ισχυρίστηκε ότι ανακάλυψε το νεκροταφείο των ελεφάντων, έτσι δεν είναι; 99 00:06:29,130 --> 00:06:32,088 Ναι, το πραγματικό κίνητρο του Χολτ τότε ήταν πολύ αυτό που είναι τώρα. 100 00:06:32,250 --> 00:06:34,161 Κύριε Δάσκαλε, έχουμε λόγους να πιστεύουμε... 101 00:06:34,330 --> 00:06:36,764 ...ότι η ξαδέρφη μας Τζέιν είναι ζωντανή αυτή τη στιγμή... 102 00:06:36,930 --> 00:06:39,569 ...πάνω από τον γκρεμό Mutia, ζώντας ανάμεσα στους μεγάλους πιθήκους. 103 00:06:39,730 --> 00:06:43,200 Ορίστε, κυβερνήτης. Οι μοναχοί έχουν ήταν γνωστό ότι απέκτησε μια γηγενή γυναίκα. 104 00:06:43,370 --> 00:06:46,726 Ναι, αλλά ο αρχηγός δεν είναι πίθηκος. Τώρα, ο Χολτ ήταν αρκετά ξεκάθαρος σε αυτό το σημείο. 105 00:06:46,890 --> 00:06:51,088 Ο αρχηγός είναι άντρας, λευκός. Και Η Τζέιν μένει εκεί με δική της επιθυμία. 106 00:06:51,410 --> 00:06:54,243 Παραδεχόμενοι αυτήν την εξαιρετική ιστορία για να είναι αλήθεια... 107 00:06:54,410 --> 00:06:56,640 ...θα ήσουν αρκετά καλός να εξηγήσω... 108 00:06:56,810 --> 00:07:00,200 ...τι ελπίζεις να πετύχεις ακόμα κι αν βρεις τον ξάδερφό σου; 109 00:07:00,370 --> 00:07:05,319 Λοιπόν, βλέπετε, ο πατέρας μας και η Τζέιν Ο πατέρας είχε έναν τρίτο αδερφό, τον θείο Πέτρο. 110 00:07:05,490 --> 00:07:09,278 Ήταν εξαιρετικά πλούσιος και μάλλον δύσκολο. 111 00:07:09,450 --> 00:07:12,408 Όταν το πήρε στο εκκεντρικό του γέρο κεφάλι να πεθάνει την περασμένη άνοιξη... 112 00:07:12,570 --> 00:07:15,880 ...άφησε τη μισή σχεδόν περιουσία του ένα εκατομμύριο λίρες... 113 00:07:16,050 --> 00:07:20,168 ...στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου για τους σκοπούς της εντομολογικής έρευνας. 114 00:07:20,330 --> 00:07:22,241 - Έλα πάλι, δεσποινίς; - Σφάλματα. 115 00:07:22,410 --> 00:07:25,527 Το δεύτερο ημίχρονο άφησε στην Τζέιν, αρκεί να ήταν ζωντανή... 116 00:07:25,690 --> 00:07:27,840 ...και θα μπορούσε να παρακινηθεί να επιστρέψει στον πολιτισμό. 117 00:07:28,010 --> 00:07:30,160 Διαφορετικά, τα σφάλματα γίνονται ολόκληρο το εκατομμύριο. 118 00:07:30,330 --> 00:07:33,720 Κι αν πετύχεις να φέρεις αυτά τα καλά νέα στον ξάδερφό σου... 119 00:07:33,890 --> 00:07:36,006 ...ελπίζετε να κερδίσετε σε κάποιο βαθμό. 120 00:07:36,170 --> 00:07:38,684 Λοιπόν, έχω ποντάρει κάθε δεκάρα Το έχω πάρει. 121 00:07:38,850 --> 00:07:40,966 Και αν αποτύχουμε, σημαίνει, μεταξύ άλλων... 122 00:07:41,130 --> 00:07:43,166 ...ότι ο Έρικ δεν θα τελειώσει τις ιατρικές του σπουδές. 123 00:07:43,330 --> 00:07:47,528 Λοιπόν, αν είσαι σε θέση να εξοπλίσει επαρκώς ένα σαφάρι... 124 00:07:47,690 --> 00:07:53,128 ...υπό την καθοδήγηση ενός καλά προσόντων φίλε, καπετάν Φράι, για παράδειγμα... 125 00:07:53,290 --> 00:07:57,169 Αλλά μετά, ακούσατε τη γνώμη του Captain Fry ολόκληρης της επιχείρησης. 126 00:07:58,730 --> 00:08:00,482 Αν νοιάζεσαι εσύ και ο αδερφός σου να έρθεις μαζί μου... 127 00:08:00,650 --> 00:08:03,881 ...Θα κάνω σαφάρι για τη Mutia Σκαρπισμός στις 7:00 αύριο το πρωί. 128 00:08:04,050 --> 00:08:05,278 Μπόμπα! 129 00:08:05,450 --> 00:08:07,600 ERIC: Κάπτεν Φράι... - Μη χάνεις χρόνο για να με ευχαριστήσεις. 130 00:08:07,770 --> 00:08:10,807 Θα πρέπει να φορεθείτε σωστά πριν φύγεις αύριο. 131 00:08:11,010 --> 00:08:13,001 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 132 00:08:14,570 --> 00:08:17,926 Κάπτεν Φράι, πριν δεχθούμε πολύ ευγενική προσφορά σου... 133 00:08:18,090 --> 00:08:20,160 ...θα ήθελες να μας πεις γιατί το έφτιαξες; 134 00:08:20,410 --> 00:08:24,244 Θα πούμε ότι χρειάζομαι διακοπές με απλά μια πινελιά περιπέτειας. Ακριβώς αυτό. 135 00:08:24,410 --> 00:08:27,049 Θα είμαστε έτοιμοι στις 7:00 αύριο το πρωί. 136 00:08:29,730 --> 00:08:31,368 Λοιπόν, κρεμάστε με. 137 00:08:31,530 --> 00:08:34,249 Ο μεγαλύτερος ανθισμένος κυνηγός σε όλη την ήπειρο που αναβοσβήνει... 138 00:08:34,410 --> 00:08:37,163 ...γυρίζοντας τον εαυτό του σε έναν δοξασμένο τουριστικό οδηγό. 139 00:08:37,330 --> 00:08:40,208 Και όλα για χάρη μια παύλα περιπέτειας. 140 00:08:40,370 --> 00:08:43,282 Ω, φύγε, κυβερνήτη. Ποια είναι η ιδέα; 141 00:08:43,450 --> 00:08:46,044 Θα προσπαθήσω να σε πιάσω αυτός ο μυθολογικός λευκός πίθηκος; 142 00:08:46,210 --> 00:08:47,438 - Έχεις δίκιο. - Ευχαριστώ. 143 00:08:47,610 --> 00:08:49,919 Έχεις δίκιο για πρώτη φορά σε 10 χρόνια. 144 00:08:50,090 --> 00:08:52,285 Κάνουμε σαφάρι στις 7:00 αύριο το πρωί. 145 00:08:52,450 --> 00:08:54,566 Γκρεμίστε το χαλύβδινο κλουβί και το κουτί για να πάει. 146 00:08:54,770 --> 00:08:56,328 - Μην στέκεσαι εκεί σαν... - Βλάκας; 147 00:08:56,490 --> 00:08:59,243 - Σωστά. Ξεκινήστε. - Ω. Ναι, κύριε. 148 00:09:02,210 --> 00:09:04,201 [ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ] 149 00:09:17,210 --> 00:09:18,609 Δες αυτά. 150 00:09:19,130 --> 00:09:21,121 [ΣΑΛΠΙΞΗ] 151 00:09:27,010 --> 00:09:28,409 [ΟΙ ΚΡΟΚΟΔΕΛΟΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 152 00:09:28,610 --> 00:09:31,522 Λέω, έτσι δεν είναι τρομερά πλάσματα; 153 00:09:40,250 --> 00:09:42,889 - Προσγειωνόμαστε εδώ, Μπόμπα. - Ναι, μπβανά. 154 00:09:47,930 --> 00:09:49,921 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 155 00:09:50,090 --> 00:09:51,808 Λοιπόν, αυτό εννοούσα. 156 00:09:53,450 --> 00:09:56,328 - Μπόμπα, αυτά τα τέσσερα κορυφαία κουτιά. Δες ζωντανός. - Ναι, μπβανά. 157 00:09:57,250 --> 00:09:59,366 Αλλά, καπετάν Φράι, αυτό το μέρος είναι ένας βάλτος. 158 00:09:59,530 --> 00:10:03,318 λυπάμαι. Δεν το επέλεξα μόνος μου. Βγες στη στεριά, σε παρακαλώ. 159 00:10:17,290 --> 00:10:18,962 Έλα, Ρίτα. 160 00:10:19,690 --> 00:10:22,409 - Όχι έτσι, δεσποινίς Πάρκερ. - Λοιπόν, γιατί όχι; 161 00:10:22,570 --> 00:10:26,040 Έχετε ρίξει ποτέ ένα ραβδί σε μια φωλιά κηφήνων; Αυτή είναι η διαδρομή μας. 162 00:10:26,210 --> 00:10:29,964 Ο βάλτος θα σκεπάσει τα ίχνη μας και είναι η σωστή κατεύθυνση, όσο μπορώ να κρίνω. 163 00:10:30,570 --> 00:10:32,845 Λοιπόν, θα τα βγάλεις πέρα, Μις Πάρκερ. 164 00:10:45,290 --> 00:10:46,882 Αρκετά στριμωγμένος. 165 00:10:47,050 --> 00:10:49,962 Λοιπόν, μου αρέσει η κωπηλασία. 166 00:11:03,210 --> 00:11:04,802 Έρικ, κοίτα. 167 00:11:06,130 --> 00:11:08,121 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 168 00:11:08,610 --> 00:11:12,603 Δεν θα πυροβολούσα αν ήμουν στη θέση σου. Δεν θα το κάνουν ενοχλήστε μας αν δεν τους ενοχλήσουμε. 169 00:11:12,770 --> 00:11:14,886 Δεν έχει νόημα η διαφήμιση την παρουσία μας. 170 00:11:15,050 --> 00:11:18,565 Αν σας είναι το ίδιο, κύριε Πάρκερ, Θα ήθελα να το κρατήσω μυστικό. 171 00:11:18,730 --> 00:11:20,163 [ΟΠΕΣ ΣΦΥΡΟΥΝ] 172 00:11:20,370 --> 00:11:23,965 - Δείτε τους όλους. Δεν είναι καταπληκτικό; ERIC: Αυτός είναι σίγουρα ο παράδεισος των κυνηγών. 173 00:11:24,130 --> 00:11:26,166 FRY: Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 174 00:11:26,730 --> 00:11:28,448 ΡΙΤΑ: Ω, κοίτα το πολύ! 175 00:11:28,610 --> 00:11:31,568 RAWLINS: Είναι εύχρηστα μικροπράγματα να έχουν για το σπίτι. 176 00:11:32,330 --> 00:11:35,288 ΡΙΤΑ: Και όλα αυτά. Α, δεν είναι υπέροχα; 177 00:11:39,770 --> 00:11:41,362 [ΤΡΑΓΚΙΣΜΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 178 00:11:54,850 --> 00:11:56,488 Κάπτεν Φράι. 179 00:12:26,650 --> 00:12:30,325 [ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 180 00:12:39,210 --> 00:12:42,202 Να το Mutia Escarpment σου, Κύριε Πάρκερ. 181 00:12:48,490 --> 00:12:50,082 Εντάξει, σπρώξτε τους, Μπόμπα. 182 00:12:50,250 --> 00:12:52,241 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 183 00:12:53,170 --> 00:12:54,569 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 184 00:12:54,730 --> 00:12:56,448 Ανακατέψτε τα με αυτό το kaibok. 185 00:12:56,610 --> 00:12:58,601 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 186 00:13:06,170 --> 00:13:07,888 Κάπτεν Φράι! 187 00:13:09,890 --> 00:13:11,608 Juju, bwana. 188 00:13:15,730 --> 00:13:20,042 Α, γιατί να μην πάρεις μια άκρη από το φυσικό τους ένστικτα, κύριε, και αφήστε το όλο θέμα να πάει. 189 00:13:20,210 --> 00:13:23,327 - Θέλω να πω, αυτή είναι η χώρα της Γκαμπόνι. - Σωστά. 190 00:13:23,490 --> 00:13:26,721 Μέχρι να σκεφτώ έναν τρόπο να πιέσω αυτά τα αγόρια, φαίνεται ότι θα μείνουμε εδώ. 191 00:13:26,890 --> 00:13:30,280 Κατασκηνώνουμε εδώ, Μπόμπα. Όχι σκηνές. Στείλτε ένα από τα αγόρια για νερό. 192 00:13:30,490 --> 00:13:31,764 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 193 00:13:43,250 --> 00:13:45,241 [ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥΣ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ] 194 00:13:56,730 --> 00:13:58,527 Γιατί μικρέ... 195 00:14:01,930 --> 00:14:03,409 Τι είναι αυτό; 196 00:14:04,290 --> 00:14:06,599 Όμορφο πλάσμα. 197 00:14:20,210 --> 00:14:22,201 [ΛΕΟΝΤΑΡΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 198 00:14:25,410 --> 00:14:26,809 [Η ΡΙΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ] 199 00:14:35,730 --> 00:14:38,802 Ευχαριστώ πολύ. Λυπάμαι που ενόχλησα τόσο πολύ. 200 00:14:38,970 --> 00:14:42,406 Λοιπόν, θα προτιμούσα να μην χρειαστεί να κάνω άλλο πυροβολούμε ενώ είμαστε εδώ. 201 00:14:47,610 --> 00:14:50,124 - Νερό ακόμα; - Όχι ακόμα νερό, μπβανά. 202 00:14:50,290 --> 00:14:51,518 Στείλε άλλο αγόρι. 203 00:14:51,690 --> 00:14:53,089 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 204 00:15:08,810 --> 00:15:10,801 [ΒΕΛΑ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ] [ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 205 00:15:16,770 --> 00:15:18,761 [ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΥΜΠΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 206 00:15:18,970 --> 00:15:21,040 Γκαμπόνης. Ετοιμάστε τους άνδρες να μετακινηθούν. 207 00:15:21,210 --> 00:15:23,201 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 208 00:15:29,090 --> 00:15:32,321 Εξακολουθεί να είναι καθαρό από την πλευρά του juju. Θα περάσουμε το ποτάμι και θα κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό. 209 00:15:32,490 --> 00:15:34,242 Μαζέψτε τα, Μπόμπα. 210 00:15:37,610 --> 00:15:39,680 Γεια, δεν θα το αφήσουμε αυτό. Γρήγορα! 211 00:15:47,810 --> 00:15:49,209 [ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 212 00:15:53,290 --> 00:15:54,689 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 213 00:16:58,970 --> 00:17:00,961 [MAN HOLLERING] 214 00:17:11,450 --> 00:17:14,726 -Τι ήταν; Ζώο; - Ό,τι κι αν ήταν, θα έπρεπε να είμαστε ευγνώμονες. 215 00:17:14,890 --> 00:17:17,882 Ευγνώμων και στους Γκαμπονίτες, υποθέτω, τι μας έμεινε. 216 00:17:18,050 --> 00:17:19,881 Δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα. 217 00:17:20,050 --> 00:17:22,564 Ξεκινήστε τους άντρες, Μπόμπα. Ανεβαίνουμε. 218 00:17:23,010 --> 00:17:25,001 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 219 00:17:29,330 --> 00:17:31,560 Οι άντρες λένε όχι, μπβάνα. Οι άντρες λένε juju. 220 00:17:31,730 --> 00:17:34,802 Εντάξει, ας μείνουν. Δείτε πώς τους αρέσουν οι Γκαμπονί. 221 00:17:37,410 --> 00:17:40,925 [ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 222 00:18:12,690 --> 00:18:14,681 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ] 223 00:18:24,650 --> 00:18:26,049 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ] 224 00:18:31,050 --> 00:18:32,927 Αυτό ήταν ένα κοντινό πράγμα. 225 00:18:33,210 --> 00:18:34,723 Κλείσιμο που αναβοσβήνει. 226 00:18:34,930 --> 00:18:36,329 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 227 00:18:49,410 --> 00:18:54,165 Blimey. Δεν θα ανέβαινα άλλο σκαλί, ούτε να σηκωθείς στον παράδεισο. 228 00:18:54,330 --> 00:18:56,446 Ίσως είστε πιο κοντά από όσο νομίζετε. 229 00:18:56,610 --> 00:18:58,965 Κατασκηνώνουμε εδώ, Μπόμπα. Τέντες. 230 00:18:59,370 --> 00:19:02,442 Δεν θα τα καταφέρουμε μόνιμο στρατόπεδο εδώ, είμαστε; 231 00:19:02,610 --> 00:19:04,965 Ο γκρεμός είναι λίγο μεγάλος να χτενίσω από άκρη σε άκρη... 232 00:19:05,130 --> 00:19:07,200 ...για τον ξάδερφό σου και ο λευκός πίθηκος φίλος της. 233 00:19:07,370 --> 00:19:10,521 Θα πρέπει λοιπόν να βρούμε κάποια μέσα να τους κάνουμε να έρθουν να μας επισκεφτούν. 234 00:19:10,770 --> 00:19:12,601 Πώς στο καλό θα το κάνουμε αυτό; 235 00:19:12,770 --> 00:19:15,364 Αυτό είναι ένα θέμα στο οποίο έχω δώσει σημαντική σκέψη. 236 00:19:15,530 --> 00:19:17,122 Θα το καταλάβω. 237 00:19:32,810 --> 00:19:34,801 [ΚΡΙΖΙ ΜΑΙΜΟΥΔΩΝ] 238 00:19:55,850 --> 00:19:59,160 Ας υποθέσουμε ότι έρχεται και προσπαθεί και άφησε ελεύθερους τους φίλους του... 239 00:19:59,330 --> 00:20:01,161 ...δεν μπορεί να είναι λίγο δυσάρεστο; 240 00:20:01,330 --> 00:20:04,527 Αυτή είναι μια ερώτηση που θα ήθελα καλύτερα μπορεί να απαντήσει μέχρι αύριο το πρωί. 241 00:20:04,690 --> 00:20:07,363 - Τι λες, Ρόουλινς; - Δεν μίλησα ποτέ, κύριε. 242 00:20:07,530 --> 00:20:10,169 Νομίζω ότι καλύτερα να δώσουμε και δώστε μια ευκαιρία στο μικρό μας σχέδιο. 243 00:20:10,330 --> 00:20:12,446 - Ναι. Καληνύχτα, καπετάν Φράι. - Καληνύχτα. 244 00:20:12,610 --> 00:20:15,044 Θα ρίξω μια τελευταία ματιά τριγύρω με τον Rawlins. 245 00:20:15,730 --> 00:20:17,766 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 246 00:20:20,730 --> 00:20:22,925 - Νύχτα, Ρίτα. - Καληνύχτα. 247 00:20:27,450 --> 00:20:29,042 - Είναι έτοιμο; - Έτοιμο σαν βούτυρο, κύριε. 248 00:20:29,210 --> 00:20:31,678 Αν δεν ξεφυτρώσει απόψε, κατέβασέ το με την ανατολή του ηλίου. 249 00:20:31,850 --> 00:20:33,169 Ναι, κύριε. 250 00:20:37,010 --> 00:20:39,968 Κυβερνήτης; Ήταν μια πολύ καλή ιδέα, φέρνοντας αυτό το κλουβί. 251 00:20:40,130 --> 00:20:42,724 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να μπει εδώ να ελευθερώσω αυτόν τον πίθηκο... 252 00:20:42,890 --> 00:20:46,360 ...θα ξεπηδήσει η παγίδα και τον έχουμε. - Ρόλινς, είσαι ιδιοφυΐα. 253 00:20:46,530 --> 00:20:48,441 Ναι, κύριε. 254 00:20:48,650 --> 00:20:50,641 [MAN HOLLERING] 255 00:21:01,330 --> 00:21:05,448 - Καπετάν Φράι, ακούς τι άκουσα; - Τι άκουσες; 256 00:21:05,610 --> 00:21:07,965 Ακουγόταν σαν το κλάμα που ακούσαμε κάτω από τον γκρεμό. 257 00:21:08,130 --> 00:21:11,361 Μην σκέφτεστε τι χρειάζεστε περισσότερο και οι δύο είναι καλός ύπνος; 258 00:21:14,250 --> 00:21:15,649 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 259 00:21:21,850 --> 00:21:23,169 Θα έχω ένα όπλο απόψε. 260 00:21:23,330 --> 00:21:25,480 Δεν θέλω πυροβολισμό. Θέλω να τον πάρω ζωντανό. 261 00:21:26,010 --> 00:21:28,001 [ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΙΘΗΚΟΥ] 262 00:21:28,850 --> 00:21:32,843 Εντάξει παλικάρι μου. Συνεχίστε, γελάστε. Θα είσαι γελώντας από την άλλη πλευρά του προσώπου σας σύντομα. 263 00:21:33,010 --> 00:21:35,160 Είσαι απλά δόλωμα. Αυτός είσαι, δόλωμα. 264 00:21:35,330 --> 00:21:37,161 Rawlins, πιάστε το. 265 00:21:41,370 --> 00:21:43,088 Λοιπόν, αυτό φαίνεται να λειτουργεί εντάξει. 266 00:21:43,250 --> 00:21:46,481 Φυσικά, κύριε, θα δημοσιεύσετε φρουρούς εδώ γύρω προς κάθε κατεύθυνση. 267 00:21:46,650 --> 00:21:49,244 Τι και να τον τρομάξει; Όχι. Ο Μπόμπα θα παρακολουθεί στο βορρά. 268 00:21:49,410 --> 00:21:50,638 Το ίδιο κάνεις και εδώ. 269 00:21:50,810 --> 00:21:52,687 - Στην παγίδα; - Ναι. Και αν έρθει... 270 00:21:52,850 --> 00:21:56,001 ...Δεν θέλω να κουνηθείς ή βγάλτε έναν ήχο εκτός και αν συμβεί κάτι. 271 00:21:56,170 --> 00:21:59,606 - Συμβαίνει τίποτα; - Σε αυτήν την περίπτωση, στείλε μου ήσυχα. 272 00:21:59,770 --> 00:22:02,079 Έβγαλες τις λέξεις αμέσως από το στόμα μου, κύριε. 273 00:22:02,250 --> 00:22:05,287 - Μπορείς να κρυφτείς στο πινέλο εδώ κάτω. - Εντάξει, κύριε. 274 00:22:05,450 --> 00:22:07,327 Υποθέτω ότι θα είμαι αρκετά άνετα. 275 00:22:07,490 --> 00:22:10,641 Καπετάνιε, υπάρχουν στιγμές όταν νιώθω ένα ανατριχιαστικό συναίσθημα... 276 00:22:10,810 --> 00:22:12,209 ...ότι ξέρει τα πάντα για εμάς. 277 00:22:12,370 --> 00:22:14,565 - Ίσως το κάνει, Ρόουλινς. - Ναι... 278 00:22:14,890 --> 00:22:17,484 - Καληνύχτα, Ρόλινς. - Αντίο, κύριε. 279 00:22:19,810 --> 00:22:23,086 [ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 280 00:23:21,610 --> 00:23:23,009 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 281 00:23:46,490 --> 00:23:47,889 Τσιτάχ. 282 00:25:38,570 --> 00:25:40,606 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 283 00:25:52,490 --> 00:25:53,718 Τσιτάχ. 284 00:25:56,010 --> 00:25:57,409 [Η ΡΙΤΑ ΚΡΙΖΕΙ] 285 00:25:59,370 --> 00:26:01,930 - Καπετάν Φράι! - Ρίτα, τι είναι; 286 00:26:02,090 --> 00:26:03,648 - Ήταν εδώ. τον είδα. - Με ποιον τρόπο; 287 00:26:03,810 --> 00:26:05,641 Εκεί, νομίζω. 288 00:26:06,450 --> 00:26:09,169 ERIC: Τι συνέβη; - Ήταν εδώ. Μπόμπα! Μπόμπα! 289 00:26:09,330 --> 00:26:11,082 Πού είναι αυτός ο ανόητος; 290 00:26:11,850 --> 00:26:13,920 Αυτά τα μαστιγώματα έχουν κοπεί. 291 00:26:14,090 --> 00:26:16,923 Rawlins! Πού είναι αυτός ο ηλίθιος; 292 00:26:20,970 --> 00:26:23,689 - Τι κάνεις εκεί; - Ω, καπετάν Φράι... 293 00:26:23,850 --> 00:26:26,205 ...Έζησα μια φρικτή, φρικτή εμπειρία. 294 00:26:26,370 --> 00:26:29,009 Αυτό το τεράστιο τέρας μου επιτέθηκε και μετά από σκληρό αγώνα... 295 00:26:29,170 --> 00:26:31,809 ...με πέταξε στο έδαφος και με στάμπαρε. 296 00:26:31,970 --> 00:26:35,849 Την επόμενη φορά που άνοιξα τα μάτια μου, είχε γυρίσει τον εαυτό του σε έναν φρικτό, τριχωτό πίθηκο. 297 00:26:36,010 --> 00:26:37,762 Άνοιξε την παγίδα; 298 00:26:38,010 --> 00:26:41,559 Όχι κύριε. Αυτό ήταν προφύλαξη δικό μου, κύριε. 299 00:26:42,490 --> 00:26:44,446 FRY: Μπόμπα, πάρε τα αγόρια και μαζέψτε ζώα! 300 00:26:44,610 --> 00:26:46,487 [ΦΡΑΪ ΚΑΙ ΜΠΟΜΠΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 301 00:26:46,650 --> 00:26:48,606 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 302 00:26:48,810 --> 00:26:50,801 [ΤΣΙΤΑ ΦΥΛΙΑΖΕΙ] 303 00:27:16,890 --> 00:27:18,243 Ο Ταρζάν. 304 00:27:18,850 --> 00:27:20,249 Ιωάννα. 305 00:27:39,610 --> 00:27:41,601 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 306 00:28:02,010 --> 00:28:04,001 [ΚΑΛΥΨΗ] 307 00:28:33,210 --> 00:28:38,238 Ω! Ω! Ταρζάν, άσε. Δεν είμαι ξύπνιος ακόμα. Τι θα σκεφτούν οι γείτονες; 308 00:28:38,410 --> 00:28:39,843 - Ωχ. - Πονάς; 309 00:28:40,010 --> 00:28:41,409 Χαίρομαι που με ξύπνησες. 310 00:28:41,570 --> 00:28:44,323 - Έβλεπα έναν εφιάλτη. φοβόμουν. - Φοβάσαι; 311 00:28:44,490 --> 00:28:47,288 Ονειρεύτηκα ότι ήμουν πίσω στο Λονδίνο σε ένα φρικτό, ορμητικό ταξί. 312 00:28:47,450 --> 00:28:49,281 Το ραδιόφωνο πήγαινε και ήμουν στο δρόμο μου... 313 00:28:49,450 --> 00:28:52,248 ...να παίξω μπριτζ με τις τρεις θείες μου. 314 00:28:52,850 --> 00:28:58,004 Σε ευχαριστώ που είσαι τόσο φρικτός, απήγαγε τέρας και με κράτησε εδώ. 315 00:28:59,010 --> 00:29:00,284 Ιωάννα. 316 00:29:00,650 --> 00:29:02,242 Α, μια στιγμή. 317 00:29:02,410 --> 00:29:05,482 Πριν ξεκινήσετε άλλο του συνηθισμενου σου μπουρδουλι... 318 00:29:05,650 --> 00:29:07,368 ...πού ήσουν χθες το βράδυ; 319 00:29:07,530 --> 00:29:08,804 - Κολυμπήστε. - Όχι. 320 00:29:09,250 --> 00:29:11,684 Όχι, δεν θα κολυμπήσουμε. Και μην προσπαθήσετε να αλλάξετε θέμα. 321 00:29:11,850 --> 00:29:16,321 Δεν μπήκες μέχρι σήμερα το πρωί ώρες. Και κουβαλούσες τα παπούτσια σου. 322 00:29:16,490 --> 00:29:17,843 - Κολύμπι, κολύμπι, κολύμπι. - Όχι. 323 00:29:18,010 --> 00:29:19,329 [ΤΣΙΤΑ ΦΥΛΙΑΖΕΙ] 324 00:29:19,490 --> 00:29:21,287 Τσιτάχ. 325 00:29:26,250 --> 00:29:28,400 - Από πού ήρθε αυτό, Ταρζάν; - Κολυμπήστε. 326 00:29:28,570 --> 00:29:30,879 Ταρζάν, παρακαλώ. Πρέπει να μάθω. 327 00:29:31,530 --> 00:29:35,409 - Άνθρωποι. - Ναι, το ξέρω. Μα λευκοί άνθρωποι; Οπου; 328 00:29:36,010 --> 00:29:38,080 - Κολυμπήστε τώρα. - Ταρζάν, πρέπει να τους δω. 329 00:29:38,250 --> 00:29:40,286 - Όχι. - Παρακαλώ. 330 00:29:40,450 --> 00:29:41,724 Όχι. 331 00:29:43,570 --> 00:29:45,606 Σε παρακαλώ, Ταρζάν. 332 00:29:47,650 --> 00:29:49,083 Διαμονή. 333 00:29:50,410 --> 00:29:51,923 Διαμονή. 334 00:30:25,450 --> 00:30:27,566 RAWLINS: Ω, τι φρικτό τέρας ήταν αυτό. 335 00:30:27,730 --> 00:30:31,484 Είναι απορίας άξιο για μένα που τα μαλλιά πάνω μας τα κεφάλια δεν άσπρισαν τη νύχτα. 336 00:30:31,650 --> 00:30:34,084 ΡΙΤΑ: Όσο για την εμφάνισή του, Νόμιζα ότι ήταν μάλλον γλυκός. 337 00:30:34,250 --> 00:30:36,480 Γλυκιά, δεσποινίς Ρίτα; Τον κοίταξες καλά; 338 00:30:36,650 --> 00:30:38,561 - Με κοιτούσε. - Ωχ. 339 00:30:38,730 --> 00:30:41,722 Προσοχή τώρα, δεσποινίς. Αν είχε πολέμησε δίκαια, θα τον είχα. 340 00:30:41,890 --> 00:30:45,963 Α, ναι, θα τον είχα. Αλλά εκεί Ήμουν, με τα δύο μου χέρια στα τέσσερα του. 341 00:30:46,130 --> 00:30:48,007 Είχε ένα μεγάλο, βαρύ κλαμπ σε καθένα από αυτά. 342 00:30:48,170 --> 00:30:52,049 Και έρχεται, ουρλιάζοντας σε μένα και κουνώντας τα σαν... 343 00:30:52,210 --> 00:30:53,609 [GASPS] 344 00:30:57,010 --> 00:30:59,001 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 345 00:31:01,130 --> 00:31:04,202 Στην αντιμετώπιση των ζώων, ο Έρικ, υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να θυμάσαι πάντα. 346 00:31:04,370 --> 00:31:09,080 Είμαστε ανώτεροί τους για δύο λόγους. Ο ένας αυτοέλεγχος και ο άλλος όπλο. 347 00:31:13,170 --> 00:31:15,047 Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς; 348 00:31:17,130 --> 00:31:19,644 - Πού είναι η δεσποινίς Πάρκερ; - Ω, καπετάν Φράι... 349 00:31:19,810 --> 00:31:21,528 Έλα, μίλα, φίλε. 350 00:31:21,690 --> 00:31:23,362 - Αυτός ο άνθρωπος ήταν πάλι εδώ. - Δεσποινίς Πάρκερ! 351 00:31:23,530 --> 00:31:26,840 Α, δεν είναι καλό, κύριε. Δεν είναι καλό. Την οικειοποιήθηκε, κύριε. 352 00:31:27,010 --> 00:31:29,365 - Με ποιον τρόπο; - Πάνω. 353 00:31:29,530 --> 00:31:30,963 Ρίτα! 354 00:31:31,530 --> 00:31:32,758 Μπόμπα! 355 00:31:32,930 --> 00:31:34,921 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 356 00:31:36,930 --> 00:31:38,329 Ω... 357 00:31:39,650 --> 00:31:42,767 - Ω, δεν θα τη βρούμε ποτέ. - Στηρίξτε επάνω. Κάτι τέτοιο δεν θα βοηθήσει. 358 00:31:42,930 --> 00:31:45,444 Βοήθεια; Μάλλον την έχει κουβαλήσει εκτός χώρας πλέον. 359 00:31:45,610 --> 00:31:47,009 ΡΙΤΑ: Γεια σου! 360 00:31:47,730 --> 00:31:50,403 Ρίτα που είσαι; 361 00:31:50,570 --> 00:31:52,481 ΡΙΤΑ: Είμαι εδώ πάνω. 362 00:31:53,010 --> 00:31:54,238 ERIC: Ρίτα. 363 00:31:54,890 --> 00:31:57,279 -Μην ανησυχείς, είμαι εντάξει. - Δεν είναι ο Έρικ; 364 00:31:57,450 --> 00:32:00,010 Ναι, φυσικά είναι ο Έρικ. Την βρήκα! 365 00:32:00,370 --> 00:32:02,838 - Γεια σου, Τζέιν. - Γεια σου. 366 00:32:03,010 --> 00:32:05,444 - Ποιος είναι ο άλλος; - Είναι ο άνθρωπος που μας έφερε εδώ. 367 00:32:05,610 --> 00:32:10,001 - Α, δεν είναι υπέροχο αυτό; - Αγάπη μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 368 00:32:10,170 --> 00:32:12,161 ERIC: Θα σταματήσεις να μιλάς; και να κατεβεις εδω? 369 00:32:12,330 --> 00:32:16,528 Ναι, θα είμαστε αμέσως κάτω. Δηλαδή, θα είμαστε κάτω, έτσι δεν είναι; 370 00:32:16,690 --> 00:32:18,089 Ταρζάν, πάρε τη Ρίτα κάτω. 371 00:32:23,210 --> 00:32:26,725 - Τζέιν συγγνώμη; - Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος... 372 00:32:26,890 --> 00:32:29,279 ...σε όλη μου τη ζωή. 373 00:32:41,130 --> 00:32:43,121 JANE: Ο Ταρζάν! 374 00:32:52,210 --> 00:32:54,405 - Έρικ. - Τζέιν, αγάπη μου, είσαι πραγματικά εσύ. 375 00:32:54,570 --> 00:32:57,562 Ναι, και πολύ ζωντανός και αρκετά καλά και απίστευτα χαρούμενος. 376 00:32:57,730 --> 00:32:59,243 Πλούσιος, ακούω. 377 00:32:59,410 --> 00:33:02,129 - Ταρζάν, αυτός είναι ο ξάδερφός μου Έρικ. - Ο ξάδερφός μου Έρικ. 378 00:33:02,290 --> 00:33:03,518 Τι κάνετε; 379 00:33:03,690 --> 00:33:05,282 - Ωχ. Ωχ. - Ωχ. 380 00:33:05,450 --> 00:33:08,965 - Τζέιν, αυτός είναι ο Κάπτεν Φράι. - Πώς τα πάτε; 381 00:33:09,130 --> 00:33:10,927 Τι κάνετε; Αισθάνεται τόσο αστείο. 382 00:33:11,090 --> 00:33:13,399 Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και χρόνια. 383 00:33:13,570 --> 00:33:16,403 Ταρζάν, αυτός είναι ο Κάπτεν Φράι. 384 00:33:16,570 --> 00:33:19,368 Ταρζάν, Ταρζάν. Ο Captain Fry είναι επίσης φίλος. 385 00:33:19,530 --> 00:33:22,203 Βοήθησε τη Ρίτα και τον Έρικ να μας βρουν. 386 00:33:25,290 --> 00:33:26,518 Φίλος επίσης. 387 00:33:27,450 --> 00:33:30,487 Α, αυτός... του αρέσω! 388 00:33:40,490 --> 00:33:42,003 - Γεια! - Παρακαλώ. 389 00:33:44,970 --> 00:33:47,040 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος αυτού του όπλου. 390 00:33:47,210 --> 00:33:50,407 Λυπάμαι, καπετάν Φράι, αλλά ο Ταρζάν έχει δει όπλα να σκοτώνουν. 391 00:33:50,570 --> 00:33:52,640 Λοιπόν, καταλαβαίνω την άποψή του. 392 00:33:52,810 --> 00:33:55,529 Ωστόσο, εκεί είναι το θέμα για το πώς θα προστατέψω το κόμμα μου. 393 00:33:55,690 --> 00:33:58,602 Δεν θα είναι απαραίτητο, τώρα που σε προσέχει ο Ταρζάν. 394 00:33:58,770 --> 00:33:59,998 Λοιπόν, τι γίνεται με το μεσημεριανό; 395 00:34:00,170 --> 00:34:03,128 Δεν μπορούμε να τρέξουμε στη ζούγκλα κυνηγώντας το μεσημεριανό μας με τα χέρια μας. 396 00:34:03,290 --> 00:34:04,962 Όχι. Θα είσαι καλεσμένος μας. 397 00:34:05,130 --> 00:34:08,281 Ρίτα, δεν ωφελείς να κάνεις κάμπινγκ και να νιώθω άβολα... 398 00:34:08,450 --> 00:34:11,089 ...ενώ έχεις ολόκληρο σπίτι. - Σπίτι; Εννοείς ότι... 399 00:34:11,250 --> 00:34:14,401 Ω, αυτή η φωλιά πουλιού; Όχι, εννοώ το αρχοντικό μας. 400 00:34:14,570 --> 00:34:16,640 Έχουμε πολύ χώρο. Θα βολευτείς. 401 00:34:16,810 --> 00:34:19,119 Ο Ταρζάν τα κατάφερε. Σχεδίασα μόνος μου την κουζίνα. 402 00:34:19,290 --> 00:34:20,962 - Η κουζίνα; - Ζεστό και κρύο νερό. 403 00:34:21,130 --> 00:34:22,882 Όλες οι τελευταίες ανέσεις. 404 00:34:23,050 --> 00:34:27,043 Καπετάν Φράι, πες στους άντρες σου να σπάσουν το στρατόπεδο. Θα σου δείξω τον δρόμο. 405 00:34:27,290 --> 00:34:30,168 - Ταρζάν, κάνε το μάρκετινγκ. - Αγορά. 406 00:34:30,330 --> 00:34:33,208 - Ναι, φαγητό για όλους αυτούς τους ανθρώπους. - Φαγητό. 407 00:34:33,370 --> 00:34:35,679 - Και βιαστικά πίσω. - Γρήγορα πίσω. 408 00:35:03,930 --> 00:35:05,921 [ΛΕΟΝΤΑΡΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 409 00:35:28,490 --> 00:35:30,401 Τώρα, μην το κρατάς όλο το βράδυ. 410 00:35:30,570 --> 00:35:34,245 Μου; Κοιμάμαι ψηλά. Είμαι παρέα, είμαι. 411 00:35:34,410 --> 00:35:38,085 Και μην πάτε να μην έχετε κανένα από αυτούς εκεί εφιάλτες. 412 00:35:49,570 --> 00:35:52,607 Τώρα, μην αφήσεις αυτό το ψητό να καεί. 413 00:35:59,690 --> 00:36:02,523 Τζέιν, δεν ήρθαμε εδώ μόνο για να σε κάνει δυστυχισμένο. 414 00:36:02,690 --> 00:36:05,921 Πιστεύουμε ότι το οφείλετε στον εαυτό σας να επιστρέψω. Μέχρι να είστε σίγουροι. 415 00:36:06,090 --> 00:36:09,605 ξέρω. Νομίζω ότι ήρθες γιατί με ήθελες περισσότερο από τα λεφτά μου. 416 00:36:09,770 --> 00:36:12,728 - Α, αλλά Τζέιν... - Α, δεν είμαι αχάριστος. 417 00:36:13,650 --> 00:36:16,323 Όχι, η Ρίτα μπορεί να έχει όλες τις μεταξωτές κάλτσες που θέλει. 418 00:36:16,490 --> 00:36:20,608 Ο Έρικ μπορεί να κάνει την καριέρα του, μια τεράστια κίτρινο roadster για να οδηγήσει το κορίτσι του μέσα. 419 00:36:20,770 --> 00:36:22,726 -Υπάρχει κορίτσι; - Α, φυσικά. 420 00:36:22,970 --> 00:36:24,926 Θα ήθελα να τη γνωρίσω. 421 00:36:28,050 --> 00:36:32,840 - Έρικ, δεν θα μπορούσα απλώς να υπογράψω ένα χαρτί ή...; - Όχι, Τζέιν. 422 00:36:33,010 --> 00:36:36,286 Νομίζω ότι ο θείος ήθελε να φύγει όλα του τα λεφτά για το τρομακτικό μουσείο του. 423 00:36:36,450 --> 00:36:38,088 Ήσουν θέμα συνείδησης. 424 00:36:38,250 --> 00:36:42,004 Διαφορετικά, η βούληση δεν θα μπορούσε ποτέ να επιβληθεί τόσα πολλά εμπόδια. 425 00:36:42,530 --> 00:36:45,920 Φυσικά, αν ο Ταρζάν με άφηνε να φύγω... 426 00:36:51,090 --> 00:36:53,320 Πρέπει να σε ρωτήσω να μην πω τίποτα στον Ταρζάν... 427 00:36:53,490 --> 00:36:55,799 ...μέχρι να μου δοθεί η ευκαιρία να του πω τον τρόπο μου. 428 00:36:55,970 --> 00:36:59,485 Θέλω να ξέρει γιατί πάω και πόσο σύντομα θα επιστρέψω. 429 00:37:00,170 --> 00:37:02,809 Τζέιν, γιατί να μην φέρεις τον Ταρζάν μαζί σου; 430 00:37:03,770 --> 00:37:06,682 - Επιστροφή στο Λονδίνο; - Ναι, φυσικά! 431 00:37:06,850 --> 00:37:10,559 Αν σας αρέσει, μπορείτε να ξοδέψετε τα μισά ο χρόνος σου εδώ και ο μισός χρόνος εκεί. 432 00:37:10,730 --> 00:37:14,245 Όχι, Ρίτα. Εδώ έξω, ο Ταρζάν είναι βασιλιάς. 433 00:37:14,410 --> 00:37:16,480 Πώς ξέρω τι θα ήταν εκεί πίσω; 434 00:37:16,650 --> 00:37:19,005 Ίσως, στην αρχή, κάπως φρικιό. 435 00:37:19,170 --> 00:37:21,638 Και μετά, όπως έμαθε περισσότερα για τον πολιτισμό... 436 00:37:21,810 --> 00:37:24,324 ...θα συνειδητοποιούσε ότι ήταν εξαρτημένος στην πλούσια γυναίκα του. 437 00:37:24,490 --> 00:37:26,845 Δεν θα το ανεχόταν ποτέ. 438 00:37:27,090 --> 00:37:30,799 Ή αν το έκανε, μπορεί να ήταν ακόμα χειρότερο. 439 00:37:31,170 --> 00:37:35,209 Ω, δεσποινίς Πάρκερ, αυτό μοιάζει με τον λόρδο σας και ο κύριος έρχεται τώρα. 440 00:37:37,090 --> 00:37:38,682 [ΚΑΛΥΨΗ] 441 00:37:51,210 --> 00:37:53,201 [ΡΟΥΧΑΖΕΙ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ] [RAWLINS YELPS] 442 00:37:57,370 --> 00:37:59,008 - Γεια σου. - Γεια σου. 443 00:37:59,170 --> 00:38:00,569 Ωχ. 444 00:38:01,570 --> 00:38:02,889 - Γεια σου. - Γεια σου. 445 00:38:03,050 --> 00:38:05,689 - Όχι, εννοούσα, "πώς είσαι;" - Εντάξει. 446 00:38:09,410 --> 00:38:10,809 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 447 00:38:31,330 --> 00:38:33,764 JANE: Έλειπες τόσο καιρό. 448 00:38:34,410 --> 00:38:37,800 Δεν είναι όμορφες φέτος; 449 00:38:38,370 --> 00:38:41,248 - Α, και αυτά είναι ώριμα. - Φάτε; 450 00:38:41,410 --> 00:38:44,800 - Μόλις πάρουμε λίγο νερό, αγάπη μου. ΡΟΟΛΙΝΣ: Δεσποινίς Πάρκερ! 451 00:38:44,970 --> 00:38:46,289 Δεσποινίς Πάρκερ! 452 00:38:46,450 --> 00:38:50,079 - Τι είναι, Ρόουλινς; - Δεν νομίζω ότι με αρέσει αυτό το ζώο. 453 00:38:50,610 --> 00:38:53,408 - Ίσως δεν χρησιμοποιείτε τη σωστή λέξη. - Ω, μπλέιμι. 454 00:38:53,570 --> 00:38:56,880 Όχι, μπορεί να είναι αυτό. Εδώ, εσύ. 455 00:38:57,050 --> 00:38:58,608 Ανεβαίνοντας. 456 00:39:00,330 --> 00:39:03,049 Όλοι στο πλοίο. 457 00:39:03,530 --> 00:39:07,648 Α, συνέχισε τώρα, έτσι; Θα έκανα το ίδιο για σένα μια μέρα. 458 00:39:07,850 --> 00:39:09,078 Σοκάκι-πάνω! 459 00:39:09,250 --> 00:39:10,649 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 460 00:39:10,890 --> 00:39:12,289 Ουάου! 461 00:39:13,170 --> 00:39:17,766 Τώρα, ό,τι και να κάνεις, μην το αφήσεις, Ογκάλι. Ή όπως κι αν είναι το όνομά σου. 462 00:39:28,010 --> 00:39:29,409 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 463 00:39:33,290 --> 00:39:35,929 Ανεπιτήδευτο, ψητό μοσχάρι, πρέπει να πω. 464 00:39:36,090 --> 00:39:38,524 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο στην κουζίνα, Rawlins. 465 00:39:38,690 --> 00:39:40,282 Ναι, κύριε. 466 00:39:46,130 --> 00:39:49,440 - Θα μπορούσα να έχω κάποια υπηρεσία; - Α, ναι. 467 00:39:49,610 --> 00:39:53,125 - Ταρζάν, δείξε του πώς να πάρει νερό. - Νερό. 468 00:40:14,530 --> 00:40:17,090 RAWLINS: Τώρα, αυτό είναι πολύ, πολύ έξυπνο. 469 00:40:17,250 --> 00:40:20,845 - Όλα αυτά σου βγήκαν από το κεφάλι σου; - Κεφάλι; 470 00:40:21,010 --> 00:40:24,844 Εννοώ την ιδέα, όχι το νερό. 471 00:40:25,130 --> 00:40:26,768 Νερό. 472 00:40:29,770 --> 00:40:33,888 Ω, Τσίτα, μπορείς να ενεργοποιήσεις αυτόν τον ανεμιστήρα για λίγο, θα το κάνεις; 473 00:40:42,490 --> 00:40:44,162 Δείπνο, όλοι. Δείπνο. 474 00:40:44,330 --> 00:40:47,447 ERIC: Ω, είμαι έτοιμος. RAWLINS: Τι ρε! 475 00:40:47,610 --> 00:40:51,285 Ας υποθέσουμε ότι προσπαθείτε και μας περιμένετε χωρίς να βάλετε τους αντίχειρές σας στη σούπα. 476 00:40:51,450 --> 00:40:54,203 Εδώ είναι η συνεισφορά μου. Μην με κατηγορείτε αν είναι καρότα. 477 00:40:54,370 --> 00:40:57,282 Δεν είναι καρότα. είναι πολύ καλό, ακόμα κι αν δεν ξέρω το όνομα. 478 00:40:57,450 --> 00:40:58,963 Έρικ, σταμάτα. 479 00:40:59,130 --> 00:41:02,327 Τώρα, Ρίτα, κάτσε εδώ, Κάπτεν Φράι, Έρικ, εκεί. 480 00:41:02,490 --> 00:41:05,288 - Θα χαράξει ο Ταρζάν. - Υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει ο Ταρζάν; 481 00:41:05,450 --> 00:41:07,566 Πράγματι, είναι έξυπνος σχεδόν σε όλα. 482 00:41:07,730 --> 00:41:08,958 Δεν είσαι, Ταρζάν; 483 00:41:09,130 --> 00:41:11,963 Λέω, κοίτα το μέγεθος αυτού του ψητού. 484 00:41:13,050 --> 00:41:15,041 Όχι σούπα. 485 00:41:16,970 --> 00:41:19,404 - Φάε τώρα. ERIC: Α, δέχομαι την κίνηση. 486 00:41:19,570 --> 00:41:21,606 Έχετε κάποιες φυλές στο γκρεμό; 487 00:41:21,770 --> 00:41:25,285 Ναι, όντως. Απαίσιοι άγριοι είναι κι αυτοί. 488 00:41:25,450 --> 00:41:27,645 Πρέπει να σου δώσουν κόπο, δεν το κάνουν; 489 00:41:27,970 --> 00:41:29,881 Όχι, η πιο ισχυρή φυλή όλων... 490 00:41:30,050 --> 00:41:32,769 ...ζει περίπου μια μέρα σαφάρι δυτικά από εδώ. 491 00:41:32,930 --> 00:41:35,398 Αλλά ο Ταρζάν είναι τόσο τζούτζου γι' αυτούς μας αφήνουν ήσυχους. 492 00:41:35,570 --> 00:41:37,242 Δεν κάνουν καν κακό στα ζώα. 493 00:41:37,410 --> 00:41:39,799 Αλλά θα ήταν ευχαριστημένοι αν ξεκαθαριζαμε... 494 00:41:39,970 --> 00:41:42,404 ...και αφήστε όλο αυτό το κυνηγότοπο σε αυτούς. 495 00:41:42,570 --> 00:41:44,561 Δεν έχεις επαφή με τους ιθαγενείς; 496 00:41:44,730 --> 00:41:47,005 Δηλαδή, δεν μιλάνε οποιαδήποτε γνωστή γλώσσα. 497 00:41:47,170 --> 00:41:48,523 Τους αφήνουμε και αυτούς ήσυχους. 498 00:41:48,690 --> 00:41:51,602 Αλλά οι ιθαγενείς παντού τα καταφέρνουν να καταλαβαίνουμε κάπως ο ένας τον άλλον. 499 00:41:51,770 --> 00:41:54,284 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Δεσποινίς Πάρκερ... 500 00:41:59,090 --> 00:42:01,126 Ευχαριστώ, Τσίτα. 501 00:42:01,330 --> 00:42:04,288 Όχι, τώρα, άπληστοι. Ορίστε, βγάλτε το έξω. 502 00:42:04,450 --> 00:42:06,008 Προχωρώ. 503 00:42:07,450 --> 00:42:10,408 Οι τρόποι της στο τραπέζι δεν είναι όλα όσα θα έπρεπε να είναι. 504 00:42:12,810 --> 00:42:16,962 Α, είμαι πολύ υποχρεωμένος. Ναι, ευχαριστώ. 505 00:42:19,170 --> 00:42:21,286 Άκουσέ με. Θέλω να καταλάβεις... 506 00:42:21,450 --> 00:42:25,238 ...ότι κάθε προσπάθεια εξοικείωσης είναι πολύ αγανακτισμένος. Σας ευχαριστώ. 507 00:42:25,450 --> 00:42:28,328 -Δεσποινίς Πάρκερ, σκεφτόμουν... - Γεια σου, ο γέρος Φράι σκέφτεται. 508 00:42:28,490 --> 00:42:30,082 - Έρικ... - Δεν με ενδιαφέρει... 509 00:42:30,250 --> 00:42:32,559 ...αλλά σε άκουσα όταν το συζητήσατε. 510 00:42:32,730 --> 00:42:36,245 Βρήκα μια λύση για το τι να κάνω με τον Ταρζάν όταν πας στην Αγγλία. 511 00:42:36,410 --> 00:42:38,878 - Σε παρακαλώ, καπετάν Φράι... - Πήγαινε; 512 00:42:39,050 --> 00:42:40,722 FRY: Όχι, δεν με άκουσες. 513 00:42:40,890 --> 00:42:43,279 Η ιδέα μου είναι να μην τον αφήσω. Πάρτε τον μαζί σας. 514 00:42:43,530 --> 00:42:47,682 Δεν χρειάζεται να είναι εξαρτημένος. θα προσφέρω του ένα συμβόλαιο που θα τον κάνει περιουσία. 515 00:42:47,850 --> 00:42:50,410 - Θέλεις να βάλεις τον Ταρζάν στην έκθεση; - Τίποτα τέτοιο. 516 00:42:50,570 --> 00:42:54,404 Θα μπορούσε να δώσει διαλέξεις για την άγρια ζωή και να χειρίζεσαι άγρια ζώα όσο ποτέ άλλοτε. 517 00:42:54,730 --> 00:42:57,722 Τι λέτε; Ελάτε στην Αγγλία. Θα γίνεις αίσθηση. 518 00:42:57,890 --> 00:43:02,566 Ο λοχαγός Φράι, ευχήθηκε ιδιαίτερα ο ξάδερφός μου ότι αυτό δεν πρέπει να αναφέρεται. 519 00:43:02,730 --> 00:43:06,962 Ω. Ω, λυπάμαι. δεν είχα ιδέα υποτίθεται ότι ήταν μυστικό. 520 00:43:07,130 --> 00:43:11,362 - Μυστικό; Τζέιν να πάει; - Περίμενε, Ταρζάν. Δεν ήταν ιδέα της Τζέιν. 521 00:43:11,530 --> 00:43:14,249 Υπάρχει ένα χαρτί στο σπίτι ότι ο Έρικ και εγώ πρέπει να έχουμε υπογράψει. 522 00:43:14,570 --> 00:43:17,528 ERIC: Διαφορετικά, θα χάσουμε πολλά λεφτά αν η Τζέιν δεν μας βοηθήσει. 523 00:43:17,690 --> 00:43:20,158 - Χρήματα; - Ναι, Ταρζάν, λεφτά. 524 00:43:20,330 --> 00:43:23,527 Ξέρεις, για να πάρεις ρούχα και φαγητό και... 525 00:43:23,850 --> 00:43:27,160 Φαγητό, ρούχα... 526 00:43:28,330 --> 00:43:30,685 ...χρήματα; - Όχι, Ταρζάν, δεν καταλαβαίνεις. 527 00:43:30,850 --> 00:43:33,922 - Τα λεφτά δεν είναι αυτά, είναι... - Φυσικά και δεν καταλαβαίνει! 528 00:43:34,090 --> 00:43:36,320 Ελπίζω να μην το κάνει ποτέ. 529 00:43:36,650 --> 00:43:40,325 - Μυστικό. - Όχι, Ταρζάν. Όχι. 530 00:43:42,050 --> 00:43:43,324 Τζέιν να πάει; 531 00:43:43,490 --> 00:43:45,162 Jane άνθρωποι πηγαίνουν; 532 00:43:46,050 --> 00:43:47,529 Μόνο αν θέλεις... 533 00:43:47,690 --> 00:43:51,649 ...όχι αν πρόκειται να σας προκαλέσει η ελάχιστη δυστυχία. 534 00:43:55,050 --> 00:43:56,324 Ο Ταρζάν! 535 00:44:33,250 --> 00:44:34,478 Γατόπαρδος. 536 00:44:34,650 --> 00:44:36,049 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 537 00:44:37,010 --> 00:44:39,922 [ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΑΛΥΓΟΥΝ] 538 00:45:10,970 --> 00:45:13,359 Ταρζάν, Ταρζάν. 539 00:45:16,730 --> 00:45:18,800 Τζέιν δεν είσαι χαρούμενη; 540 00:45:18,970 --> 00:45:21,564 Πώς να στο πω, αγάπη μου; 541 00:45:21,850 --> 00:45:27,004 Λατρεύω τον Ταρζάν. Ο Ταρζάν είναι η αγάπη της Τζέιν. 542 00:45:27,170 --> 00:45:31,004 Όπως τα αστέρια τη νύχτα, σαν τον αέρα να αναπνέεις. 543 00:45:31,170 --> 00:45:35,686 Ο Ταρζάν με ζωντανεύει, αλλά ο Έρικ και η Ρίτα είναι φίλοι μου. 544 00:45:36,290 --> 00:45:39,441 Φίλοι, σαν τη βροχή στο τέλος του καλοκαιριού... 545 00:45:39,610 --> 00:45:42,568 ...σαν τον άνεμο που κινείται τις κορυφές της ζούγκλας. 546 00:45:43,050 --> 00:45:45,610 Είμαι δικός σου. είσαι δικός μου. 547 00:45:46,050 --> 00:45:48,610 Αλλά πρέπει να βοηθήσω τη Ρίτα. Είναι φίλη μου. 548 00:45:48,770 --> 00:45:51,648 Φίλε, καθώς ο Ταρζάν ήταν φίλος της Τσίτα... 549 00:45:51,810 --> 00:45:54,847 ...να τη βοηθήσω όταν ήταν στην παγίδα. - Παγίδα; 550 00:45:55,010 --> 00:45:56,238 Ναι παγίδα. 551 00:45:56,410 --> 00:45:58,207 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 552 00:45:58,730 --> 00:46:01,483 Όχι, αγάπη μου, δεν είναι πραγματική παγίδα... 553 00:46:01,650 --> 00:46:04,722 ...αλλά εξίσου δυνατός, εξίσου φρικτός. 554 00:46:06,410 --> 00:46:08,401 Τζέιν θέλεις να φύγεις; 555 00:46:08,570 --> 00:46:12,483 Δεν θυμάσαι πώς πήγες πότε Ο Τίμπα ήταν στον λάκκο που είχαν σκάψει οι φυλές; 556 00:46:12,650 --> 00:46:14,606 Τζέιν θέλεις να φύγεις; 557 00:46:14,770 --> 00:46:17,682 Ταρζάν πίστεψέ με... 558 00:46:17,850 --> 00:46:20,489 ...όταν το φεγγάρι έχει κάνει σαφάρι τρεις φορές... 559 00:46:20,650 --> 00:46:24,325 ...τρεις φορές, και όταν έρθει έξω από το ποτάμι, μεγάλο και στρογγυλό... 560 00:46:24,490 --> 00:46:28,802 ...και μας κοιτάζει εδώ, θα μας βρει όπως είμαστε τώρα. 561 00:46:29,050 --> 00:46:30,563 Μαζί. 562 00:46:30,730 --> 00:46:32,960 Και το σαφάρι μου θα τελειώσει για πάντα. 563 00:46:33,130 --> 00:46:34,358 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 564 00:46:34,570 --> 00:46:36,606 Και δεν θα ξαναφύγω ποτέ. 565 00:46:37,690 --> 00:46:40,079 Ταρζάν και Τζέιν. 566 00:46:40,810 --> 00:46:42,801 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 567 00:46:46,530 --> 00:46:48,521 Καταλαβαίνετε; 568 00:46:51,730 --> 00:46:53,686 Καταλαβαίνω. 569 00:47:03,810 --> 00:47:05,801 [ΓΕΛΙΑ] 570 00:47:15,210 --> 00:47:16,609 [ΓΕΛΙΑ] 571 00:47:27,410 --> 00:47:30,243 Μπράβο, Ρόουλινς! Ας δούμε τώρα να στραγγαλίζετε ένα λιοντάρι. 572 00:47:39,090 --> 00:47:41,558 - Θα πάω μαζί σου. - Τζέιν, αγάπη μου! 573 00:47:41,770 --> 00:47:45,001 Αλλά πρώτα, θέλω σήμερα μόνο με τον Ταρζάν. 574 00:47:45,610 --> 00:47:48,124 - Το χρειαζόμαστε για να πούμε αντίο. - Ναι, φυσικά... 575 00:47:48,290 --> 00:47:51,327 ...αλλά δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε στα δικά μας παλιό στρατόπεδο και να το αφήσω αυτό σε εσάς; 576 00:47:51,490 --> 00:47:54,880 Όχι, ο Ταρζάν κι εγώ έχουμε ένας μικρός κήπος της Εδέμ πάνω στο ποτάμι. 577 00:47:55,050 --> 00:47:57,439 Έχει ήδη πάει εκεί μπροστά να με περιμένει. 578 00:47:57,890 --> 00:48:00,962 - Θα είμαι έτοιμος το πρώτο πράγμα το πρωί. - Αύριο το πρωί; 579 00:48:01,130 --> 00:48:03,690 - Ήθελες να φύγεις, έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι. 580 00:48:03,850 --> 00:48:05,602 Φυσικά. 581 00:48:14,370 --> 00:48:16,326 Μην σε πειράζει που γελάνε μαζί σου. 582 00:48:16,490 --> 00:48:18,560 Ήμουν πολύ χειρότερος από σένα όταν ξεκίνησα. 583 00:48:18,730 --> 00:48:22,689 Η εξάσκηση ποτέ δεν έκανε κανέναν τέλειο όπως είναι, δεσποινίς. 584 00:48:22,850 --> 00:48:25,922 Πιστεύω ότι σκέφτεσαι περισσότερο τον Ταρζάν από ό,τι κάνουν όλοι οι άλλοι. 585 00:48:26,090 --> 00:48:29,287 Μις Τζέιν, είναι ο καλύτερος κύριος Ήξερα ποτέ... 586 00:48:29,450 --> 00:48:32,089 ...παντελόνι ή καθόλου παντελόνι. - Ευχαριστώ. 587 00:48:32,250 --> 00:48:34,718 Ο Ταρζάν θα ήταν περήφανος για αυτό. 588 00:48:42,610 --> 00:48:43,838 Ωχ... 589 00:48:44,010 --> 00:48:46,763 - Καλύτερα να αρχίσουν οι ντόπιοι να τα μαζεύουν. - Όχι βιασύνη. 590 00:48:46,930 --> 00:48:50,240 - Δεν ήταν καλύτερα να κατεβάσω το κλουβί; - Όχι, το αφήνω εδώ. 591 00:48:50,410 --> 00:48:52,480 Δεν θα υπάρχει στάση για γορίλες στο δρόμο. 592 00:48:52,890 --> 00:48:55,006 Δεν έχουμε άλλη χρήση για αυτό τώρα, έχουμε; 593 00:48:55,170 --> 00:48:58,003 Όχι κύριε. Αλλά είναι πολύ πολύτιμο κομμάτι εμπορεύματος. 594 00:48:58,170 --> 00:49:00,081 Αυτό που στείλατε σε όλη τη διαδρομή στο Μπέρμιγχαμ για. 595 00:49:00,250 --> 00:49:02,969 Πηγαίνετε να δείτε τα αγόρια δεν έχουν αγκάθια στα πόδια τους για αύριο. 596 00:49:03,130 --> 00:49:04,483 Ναι, κύριε. 597 00:49:04,650 --> 00:49:07,926 - Και στείλε μου τον Μπόμπα. ΡΟΟΛΙΝΣ: Ναι. Μπόμπα! 598 00:49:09,890 --> 00:49:12,529 Ο Κάπτεν Φράι σε θέλει. 599 00:49:15,090 --> 00:49:18,162 Μπόμπα, άκου. Έξω στα δυτικά όπου δύει ο ήλιος, μεγάλη φυλή. 600 00:49:18,330 --> 00:49:21,322 Για σαφάρι, μια μέρα. Η μπόμπα κινείται γρήγορα, μισή μέρα. 601 00:49:21,490 --> 00:49:23,685 - Πάρε αγόρι και βρες αρχηγό. - Πώς να βρεις αρχηγό; 602 00:49:23,850 --> 00:49:27,126 Θα τον βρεις, εντάξει. Τι συμβαίνει, φοβάσαι; 603 00:49:27,290 --> 00:49:28,962 - Μπόμπα μη φοβάσαι. - Καλά. 604 00:49:29,130 --> 00:49:31,963 Πες στον αρχηγό μπβάνα στείλε. Ο Μπβάνα θέλει αρχηγό για φίλο. 605 00:49:32,130 --> 00:49:34,598 Η Μπβάνα θέλει πολεμιστές για να περάσετε από τη χώρα της Γκαμπόνι. 606 00:49:34,770 --> 00:49:37,921 Θέλετε δόρατα, κανό, φαγητό. Μπβάνα υπέροχο, καλός φίλος του αρχηγού. 607 00:49:38,090 --> 00:49:41,639 - Τι bwana δώσει αρχηγό; - Πες στον αρχηγό μπβάνα να πάρει τα τζούτζου. 608 00:49:41,810 --> 00:49:43,926 Αφαιρέστε τον μεγάλο λευκό πίθηκο. 609 00:49:44,090 --> 00:49:48,766 Πες στον αρχηγό Μπβάνα να στείλει έναν λευκό άνδρα, δύο λευκές γυναίκες για juju. 610 00:49:49,130 --> 00:49:50,882 Λοιπόν, συνεννοηθείτε εκεί. 611 00:49:51,050 --> 00:49:52,768 Ναι, μπβανά. 612 00:49:55,010 --> 00:49:57,001 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 613 00:50:01,170 --> 00:50:03,365 Στέλνεις τη Μπόμπα μπροστά, Κάπτεν Φράι; 614 00:50:03,530 --> 00:50:08,445 Ναί. Είναι πάντα καλή ιδέα να κάνεις scout out τη χώρα που σκοπεύει να περάσει κανείς. 615 00:51:32,530 --> 00:51:34,725 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] [Η Τζέιν ΓΕΛΑ] 616 00:51:44,490 --> 00:51:46,208 - Α, αυτό ήταν υπέροχο. - Κρύο. 617 00:51:46,370 --> 00:51:48,804 - Α, δεν ήταν. - Ζεστό. 618 00:51:48,970 --> 00:51:51,609 - Ήταν σωστό. - Απλά σωστά; 619 00:51:51,930 --> 00:51:53,204 Ακριβώς σωστά. 620 00:51:53,370 --> 00:51:55,440 Ω! Ταρζάν, σταμάτα! 621 00:51:55,610 --> 00:51:57,521 Ωχ! Ω! Ωχ! 622 00:51:59,370 --> 00:52:01,600 Ταρζάν, μην το κάνεις. Είμαι κουρασμένος. 623 00:52:03,170 --> 00:52:04,683 Ταρζάν, θα πέσω με τα μούτρα. 624 00:52:04,850 --> 00:52:06,078 [ΤΣΙΤΑ ΦΥΛΙΑΖΕΙ] 625 00:52:06,290 --> 00:52:07,928 Τσίτα! 626 00:52:09,290 --> 00:52:11,201 Τσίτα, σταμάτα. 627 00:52:11,610 --> 00:52:13,248 - Ωχ! - Τσιτάχ. 628 00:52:13,410 --> 00:52:14,809 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 629 00:52:15,690 --> 00:52:18,124 Μην συμπεριφέρεσαι μόνος σου για ένα λεπτό; 630 00:52:18,290 --> 00:52:20,963 Προχωρώ. Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι. 631 00:52:21,130 --> 00:52:25,248 Ναι, και θα σε εξυπηρετήσει σωστά αν το πει η μητέρα της όλα όσα συνέβησαν. 632 00:52:25,410 --> 00:52:27,207 Ο Ταρζάν; 633 00:52:30,850 --> 00:52:32,681 Ο Ταρζάν; 634 00:52:32,850 --> 00:52:34,886 Ο Ταρζάν! 635 00:52:35,050 --> 00:52:39,168 Πολύ καλά λοιπόν. Δεν κάνει καμία διαφορά για μένα πού είσαι. 636 00:52:39,370 --> 00:52:41,008 Ωχ! 637 00:52:44,250 --> 00:52:46,525 Βλέπεις; σε βρήκα. 638 00:52:47,050 --> 00:52:50,087 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα. 639 00:52:56,610 --> 00:52:59,204 Δεν θα ούρλιαζα αν αυτό ήταν το ψηλότερο δέντρο στην Αφρική... 640 00:52:59,370 --> 00:53:02,203 ...και από κάτω υπήρχαν 10.000 λιοντάρια. 641 00:53:03,370 --> 00:53:04,769 Ωχ! 642 00:53:05,250 --> 00:53:07,366 τσίριξα. 643 00:53:10,770 --> 00:53:14,240 - Τζέιν. - Αγαπητέ... 644 00:53:14,410 --> 00:53:16,480 ...Σε αγαπώ πολύ. 645 00:53:17,250 --> 00:53:18,478 Ιωάννα. 646 00:53:18,650 --> 00:53:20,641 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 647 00:53:22,490 --> 00:53:25,766 Ναι, Ταρζάν. Για πάντα... 648 00:53:25,930 --> 00:53:27,841 ...και πάντα. 649 00:53:36,850 --> 00:53:38,249 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 650 00:53:51,170 --> 00:53:53,161 [ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ] 651 00:54:24,610 --> 00:54:26,601 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 652 00:54:41,770 --> 00:54:43,761 [ΓΚΡΙΝΙΑ] 653 00:54:44,090 --> 00:54:45,682 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 654 00:54:50,290 --> 00:54:51,689 [ΦΛΕΙΤΕΣ] 655 00:56:39,810 --> 00:56:41,801 [ΚΑΛΥΨΗ] 656 00:57:02,490 --> 00:57:04,446 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 657 00:57:51,650 --> 00:57:53,880 - Βλέπεις αρχηγό; - Ναι, μπβανά. Αρχηγός λέει ότι κάνει. 658 00:57:54,090 --> 00:57:56,320 - Να πάρεις δόρατα, κανό, όλα; - Ναι, μπβανά. 659 00:57:56,490 --> 00:57:58,048 - Μαζέψτε τους άντρες. - Ναι, μπβανά. 660 00:57:58,210 --> 00:58:00,201 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 661 00:58:02,090 --> 00:58:04,001 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 662 00:58:04,170 --> 00:58:07,082 Τζέιν, πού είναι ο Ταρζάν; 663 00:58:07,250 --> 00:58:09,366 Δεν έρχεται. 664 00:58:09,530 --> 00:58:11,680 Δεν ήθελε να πει αντίο. 665 00:58:14,010 --> 00:58:15,409 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 666 00:58:16,330 --> 00:58:19,208 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πάρετε πριν φύγουμε; 667 00:58:19,370 --> 00:58:21,930 Όχι. Τίποτα. 668 00:58:26,410 --> 00:58:30,688 Τζέιν, αγάπη μου. Ξέρω ακριβώς πώς πρέπει να νιώθεις. 669 00:58:31,330 --> 00:58:33,207 Είμαι εντάξει. 670 00:58:33,450 --> 00:58:35,520 Δεν θα ήθελες να πας και πες αντίο... 671 00:58:35,690 --> 00:58:38,363 ...στο υπέροχο σπιτάκι σου μόνο για ένα λεπτό; 672 00:58:38,530 --> 00:58:40,168 Όχι. 673 00:58:41,450 --> 00:58:43,645 Θα προτιμούσα όχι. 674 00:58:44,050 --> 00:58:46,405 Δεσποινίς Πάρκερ, μπείτε στην κύρια ομάδα με τον Rawlins. 675 00:58:46,570 --> 00:58:50,119 Θα είμαι στη δεξιά πλευρά με μερικούς άντρες, και η Μπόμπα θα είναι στα αριστερά. 676 00:58:50,290 --> 00:58:52,485 Πρέπει να λάβουμε κάθε προφύλαξη. 677 00:58:58,250 --> 00:58:59,842 Γατόπαρδος. 678 00:59:03,970 --> 00:59:05,961 Αντίο, Τσίτα. 679 00:59:06,730 --> 00:59:09,563 Φρόντισε τον Ταρζάν όταν φύγω. 680 00:59:18,210 --> 00:59:20,201 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 681 00:59:42,730 --> 00:59:45,881 - Κουράστηκες, Τζέιν; - Με αυτόν τον ρυθμό; 682 00:59:46,050 --> 00:59:49,520 Μέσα από τα δέντρα, Θα μπορούσα να επιστρέψω με τον Ταρζάν σε μια ώρα. 683 00:59:49,690 --> 00:59:50,918 λυπάμαι. 684 00:59:51,090 --> 00:59:53,650 Δεν είναι παράξενο που δεν έχουμε ακούσει από τον Captain Fry; 685 00:59:53,810 --> 00:59:55,209 Ναι, έτσι δεν είναι; 686 00:59:55,370 --> 00:59:57,759 - Υποθέτετε ότι χάσαμε το δρόμο μας; ΡΟΟΛΙΝΣ: Ω, όχι, δεσποινίς. 687 00:59:57,930 --> 01:00:02,287 Όχι, αν είχαμε βγει από την ευθεία, θα είχαμε συναντήσει τον Μπόμπα ή τον Κάπτεν Φράι. 688 01:00:02,730 --> 01:00:06,086 Σε δεύτερες σκέψεις, Νομίζω ότι θα κοιτάξω λίγο γύρω μου. 689 01:00:07,290 --> 01:00:09,724 Φρόντισε καλά την αδερφή σου και η δεσποινίς Τζέιν, κύριε. 690 01:00:09,890 --> 01:00:12,962 - Γιατί, Ρόουλινς, μιλάς σαν... - Cheerio, κύριε. 691 01:00:20,210 --> 01:00:22,849 Γεια σου! Μπόμπα; 692 01:00:27,850 --> 01:00:31,160 Ηλίθιε, δεν καταλαβαίνεις πας σε λάθος δρόμο; 693 01:00:31,330 --> 01:00:33,366 - Τρόπος. - Γιατί, είσαι μπάρμι. 694 01:00:33,530 --> 01:00:36,761 - Τώρα, αντικρίσου και έλα με τους υπόλοιπους. - Μπβάνα πες φύγε. 695 01:00:36,930 --> 01:00:39,125 -Λέτε ψέματα. - Μπβάνα, φύγε. 696 01:00:39,290 --> 01:00:40,518 Ω, το έκανε, έτσι; 697 01:00:40,690 --> 01:00:43,762 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι μου το είπες για τι γύρισε πίσω. 698 01:00:43,930 --> 01:00:45,761 Μπβάνα δεν λες. 699 01:00:45,930 --> 01:00:47,522 Λοιπόν, ξέρω πάντως. 700 01:00:47,690 --> 01:00:49,760 Μπόμπα, δεν μπορείς να το κάνεις. 701 01:00:49,930 --> 01:00:51,682 Τώρα, τσακ Φράι και βοήθησέ με... 702 01:00:51,850 --> 01:00:54,569 ...όταν πάμε σπίτι, Θα σου δώσω ένα νέο χαρτονόμισμα των 5 λιρών. 703 01:00:54,730 --> 01:00:57,198 Έχω ένα. Βοήθησέ με λοιπόν, έχω, Μπόμπα. 704 01:00:57,370 --> 01:00:58,598 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 705 01:00:58,770 --> 01:00:59,998 Μπόμπα! 706 01:01:00,170 --> 01:01:02,889 Δεν μπορείς να πας να βοηθήσεις τον Φράι βάλε τον σε ένα κλουβί. 707 01:01:03,050 --> 01:01:04,642 Μπβάνα, λέει να κάνω. 708 01:01:04,810 --> 01:01:06,721 Ω, το έκανε, έτσι; Λοιπόν, δεν θα το κάνει! 709 01:01:06,890 --> 01:01:10,121 Απλώς περιμένετε μέχρι να έρθει ο Ταρζάν πηδώντας και σε βρυχάται... 710 01:01:10,290 --> 01:01:12,929 ...και σκίστε όλα τα κεφάλια του θηρίου σας. 711 01:01:13,090 --> 01:01:15,399 - Πού πήγαινες, Ρόουλινς; - Ω. 712 01:01:15,570 --> 01:01:17,447 Κάπτεν Φράι. 713 01:01:17,610 --> 01:01:22,126 - Θα ήθελα να σε γνωρίσω εδώ. - Ναι, και οι δύο μοιάζουμε να έχουμε ξεφύγει λίγο. 714 01:01:23,730 --> 01:01:27,848 - Γύριζες, Ρόουλινς; - Ποιος, εγώ, κύριε; 715 01:01:28,210 --> 01:01:31,202 Α, ναι, κύριε. Μόλις επέστρεφα να πάρω κάτι... 716 01:01:31,370 --> 01:01:33,361 ...τι ξέχασα την ώρα που έφτιαχνα τα πράγματα, κύριε. 717 01:01:33,530 --> 01:01:35,521 - Τι πράγμα; - Τι; 718 01:01:35,690 --> 01:01:38,443 Λοιπόν, εννοείς, τι πράγμα τι ξέχασα κύριε; 719 01:01:38,610 --> 01:01:40,521 Λοιπόν, ελάτε. 720 01:01:40,690 --> 01:01:43,204 - Ω, ένα μενταγιόν, κύριε. - Ω, ένα μενταγιόν. 721 01:01:43,370 --> 01:01:46,726 Ναι, κύριε. Ένα μικρό, χρυσό μενταγιόν, κύριε. 722 01:01:46,890 --> 01:01:48,528 Ω, είναι πολύ πολύτιμο, κύριε. 723 01:01:48,690 --> 01:01:50,328 - Μια εικόνα σε αυτό. - Με μια φωτογραφία; 724 01:01:50,490 --> 01:01:53,527 Ναι, κύριε. Η μητέρα μου, κύριε. 725 01:01:53,690 --> 01:01:56,250 - Λοιπόν, cheerio, κύριε. - Μου το είπες δεκάδες φορές... 726 01:01:56,410 --> 01:01:58,799 ...γεννήθηκες ουσιαστικά σε ορφανό άσυλο. 727 01:01:58,970 --> 01:02:03,566 Ω. Λοιπόν, ήμουν, κύριε. Αλλά βλέπεις, ως ορφανά, μερικές φορές, κύριε, εμείς... 728 01:02:03,730 --> 01:02:07,609 Μας αρέσει να έχουμε μια εικόνα που μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είναι η μητέρα μας, κύριε. 729 01:02:08,170 --> 01:02:11,560 Ω, αυτό ήταν πολύ χαρούμενο ηλικιωμένη κυρία, κύριε. 730 01:02:11,730 --> 01:02:15,040 Χιονάσπρα μαλλιά, κύριε. Την πήρα φτηνά, κύριε. 731 01:02:15,210 --> 01:02:18,520 Δεκαπέντε μπομπ σε ένα κατάστημα μεταχειρισμένων στο Whitechapel, κύριε. 732 01:02:18,690 --> 01:02:21,250 Δεν πρέπει να πάω, Ρόουλινς. Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 733 01:02:21,490 --> 01:02:24,641 Ναι, κύριε. Αλλά παρόλα αυτά, κύριε, Νομίζω ότι καλύτερα να πάω, κύριε. 734 01:02:24,810 --> 01:02:27,404 Θα είναι επικίνδυνο, Ρόουλινς. 735 01:02:27,570 --> 01:02:29,288 Ναι, κύριε. 736 01:02:37,010 --> 01:02:39,001 [Πυροβολισμοί] 737 01:03:10,610 --> 01:03:12,601 [ΤΡΙΖΙ ΤΖΙΤΑ] 738 01:03:41,370 --> 01:03:44,168 [ΚΛΑΔΙΚΕΣ ΚΟΥΜΠΙΕΣ] 739 01:03:52,690 --> 01:03:54,442 - Ταρζάν, έχω ένα μήνυμα. - Τζέιν; 740 01:03:54,610 --> 01:03:58,046 Ναί. Άσχημα νέα, φοβάμαι. 741 01:03:58,330 --> 01:04:03,450 Μισώ κάπως να σου το πω αυτό, αλλά δεν επιστρέφει. Πάντα. 742 01:04:04,250 --> 01:04:08,243 Ταρζάν, δεν μπορούσε να σου το πει η ίδια. Μου ζήτησε να σου πω. 743 01:04:13,450 --> 01:04:16,010 Ω, συγγνώμη, Ταρζάν, αλλά βλέπεις... 744 01:04:16,930 --> 01:04:19,285 Δεν ακούγεται πολύ καλός λόγος, έτσι δεν είναι; 745 01:04:19,970 --> 01:04:21,483 Αντίο. 746 01:04:25,890 --> 01:04:27,448 Ω, Ταρζάν. 747 01:04:27,810 --> 01:04:30,278 Ξέρετε κάποια θεραπεία για ένα δηλητηριώδες δάγκωμα φιδιού; 748 01:04:30,450 --> 01:04:31,803 Ξέρεις, φίδι. 749 01:04:31,970 --> 01:04:33,881 Ένα από τα αγόρια μου στο σαφάρι. 750 01:04:34,050 --> 01:04:35,563 Πού αγόρι; 751 01:04:35,730 --> 01:04:38,244 Ευχαριστώ. θα σου δείξω. 752 01:04:54,090 --> 01:04:58,925 FRY: Μπόμπα! Μπόμπα! Ορίστε, ηλίθιοι! Χρησιμοποιήστε τα δόρατά σας! 753 01:05:21,130 --> 01:05:23,644 Ήταν πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, Ταρζάν. 754 01:05:24,490 --> 01:05:25,969 Ω, είμαι... 755 01:05:26,130 --> 01:05:27,848 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 756 01:05:28,490 --> 01:05:30,879 - Θα το πω στους άλλους. - Άλλοι; 757 01:05:31,050 --> 01:05:32,881 Λοιπόν, τελικά... 758 01:05:33,130 --> 01:05:36,918 Ταρζάν, προσπάθησε και μην σκέφτεσαι πολύ για την Τζέιν. 759 01:05:37,090 --> 01:05:39,763 - Τζέιν. - Λοιπόν, έχεις δικαίωμα να ξέρεις την αλήθεια. 760 01:05:39,970 --> 01:05:42,040 Η Τζέιν το ήξερε αυτό. 761 01:05:43,250 --> 01:05:45,445 Σας λέω, το ήξερε! 762 01:05:54,050 --> 01:05:55,529 Ιωάννα. 763 01:06:17,850 --> 01:06:20,364 Η Τζέιν θέλει τον Ταρζάν σε παγίδα. 764 01:06:26,770 --> 01:06:28,283 FRY: Μπόμπα, τον έχουμε! 765 01:06:28,730 --> 01:06:31,403 Βγείτε έξω, ανόητοι! Είναι ασφαλής τώρα. 766 01:06:31,690 --> 01:06:34,250 Ζητήστε από τον Abdul να το πει στον αρχηγό Hymandis είμαστε στο δρόμο μας. 767 01:06:34,410 --> 01:06:36,241 Πες του ότι έχουμε μεγάλο λευκό πίθηκο. 768 01:06:36,410 --> 01:06:38,401 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 769 01:06:42,410 --> 01:06:43,638 FRY: Έλα, σήκωσέ τον! 770 01:06:52,810 --> 01:06:57,122 Κάπτεν Φράι, έτσι δεν είναι ένας ασυνήθιστος τρόπος να κάνετε σαφάρι; 771 01:06:57,290 --> 01:07:00,646 - Ασυνήθιστο; Με ποιον τρόπο; - Με τον Ράουλινς πίσω εκεί όλες αυτές τις ώρες... 772 01:07:00,810 --> 01:07:03,085 ...δεν θα ήταν προπορευόμενος να είσαι πιο πρακτικός; 773 01:07:03,250 --> 01:07:05,445 Έχω τον δικό μου φασαριόζικο τρόπο του να κάνεις πράγματα. 774 01:07:05,610 --> 01:07:07,601 [ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 775 01:07:10,890 --> 01:07:14,041 Τα αγόρια φαίνεται να είναι νευρικά για το να είσαι σε μια παράξενη χώρα. 776 01:07:14,250 --> 01:07:15,524 Μπόμπα! Σπρώξτε τα εκεί. 777 01:07:15,690 --> 01:07:17,681 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 778 01:07:24,570 --> 01:07:26,288 Υμάνδης. 779 01:07:34,610 --> 01:07:35,929 Μπόμπα. 780 01:07:36,090 --> 01:07:38,046 Κρατήστε τα νεύρα σας όλοι. 781 01:07:38,770 --> 01:07:40,123 Πες τους ότι θέλουν να δουν τον αρχηγό. 782 01:07:40,290 --> 01:07:41,689 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 783 01:07:54,890 --> 01:07:58,087 Μείνε εκεί που είσαι και μην τους αφήνεις δείτε ότι είστε νευρικοί. 784 01:07:58,890 --> 01:08:00,289 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 785 01:08:00,530 --> 01:08:02,168 Μπουάνα έλα. 786 01:08:10,090 --> 01:08:12,081 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 787 01:08:14,770 --> 01:08:16,488 Πες στον αρχηγό μπβάνα ότι χαίρομαι που είσαι φίλος. 788 01:08:16,650 --> 01:08:18,641 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 789 01:08:19,610 --> 01:08:21,840 Αρχηγός πες χαίρομαι μπβάνα έλα. 790 01:08:22,010 --> 01:08:24,001 Πάρτε του ένα από αυτά τα σακουλάκια αλάτι. 791 01:08:38,090 --> 01:08:39,489 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 792 01:08:54,050 --> 01:08:56,928 Πες στον αρχηγό δώσε τώρα δόρατα, κρέας, κανό. 793 01:08:57,090 --> 01:08:59,081 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΠΟΜΠΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 794 01:09:01,290 --> 01:09:05,522 Πες στον αρχηγό να φέρει λευκούς, δύο λευκά memsahib για juju. 795 01:09:05,690 --> 01:09:07,681 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 796 01:09:13,970 --> 01:09:15,926 Πες στον αρχηγό ότι έχω τον μεγάλο λευκό πίθηκο. 797 01:09:16,090 --> 01:09:18,081 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 798 01:09:19,170 --> 01:09:21,730 Ο αρχηγός είπε ότι ο μπβάνα δεν πήρε λευκό πίθηκο. Πήρε λευκό πίθηκο. 799 01:09:21,890 --> 01:09:23,528 Πες στον αρχηγό να κάνω ζουτζού. 800 01:09:23,690 --> 01:09:25,681 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 801 01:09:27,330 --> 01:09:28,922 Ο αρχηγός λέει ότι κάνει juju. 802 01:09:29,090 --> 01:09:31,081 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 803 01:09:42,690 --> 01:09:44,328 Ο Ταρζάν! 804 01:09:44,890 --> 01:09:46,687 Ο Ταρζάν! 805 01:09:56,810 --> 01:09:58,607 [ΤΑΡΖΑΝ ΧΟΛΕΡΙΝΓΚ] 806 01:10:09,890 --> 01:10:11,881 [ΣΑΛΠΙΣΜΑΤΑ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ] 807 01:10:44,490 --> 01:10:46,481 [ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΥΜΠΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 808 01:11:22,490 --> 01:11:24,481 [ΤΖΙΤΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 809 01:11:31,370 --> 01:11:33,361 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 810 01:11:43,850 --> 01:11:45,203 Τίμπα. 811 01:11:45,370 --> 01:11:47,361 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 812 01:11:53,330 --> 01:11:54,683 Τίμπα. 813 01:11:55,610 --> 01:11:57,601 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 814 01:12:49,050 --> 01:12:50,642 Τσιτάχ. 815 01:12:50,850 --> 01:12:52,841 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 816 01:13:11,090 --> 01:13:12,489 [ΛΕΟΝΤΑΡΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 817 01:13:15,410 --> 01:13:16,809 [ΤΡΙΖΙ ΤΖΙΤΑ] 818 01:14:06,090 --> 01:14:07,682 [ΣΑΛΠΙΞΗ] 819 01:14:28,930 --> 01:14:30,249 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 820 01:14:41,090 --> 01:14:43,081 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 821 01:15:26,890 --> 01:15:28,881 [ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ] 822 01:16:24,330 --> 01:16:26,321 [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 823 01:16:27,730 --> 01:16:29,129 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 824 01:16:29,530 --> 01:16:31,521 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 825 01:17:07,610 --> 01:17:10,647 Ταρζάν, ήξερα ότι θα ερχόσουν. 826 01:17:12,330 --> 01:17:15,288 Μην κουνηθείς πριν τον Ταρζάν δίνει το σήμα. 827 01:17:48,370 --> 01:17:50,361 [ΤΑΡΖΑΝ ΧΟΛΕΡΙΝΓΚ] 828 01:17:53,930 --> 01:17:55,409 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 829 01:18:10,090 --> 01:18:12,081 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΠΟΜΠΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 830 01:18:34,130 --> 01:18:35,404 Ω! 831 01:18:40,010 --> 01:18:42,319 - Πληγώσατε το χέρι σας, Ρίτα; - Όχι, είναι το πόδι μου. 832 01:18:42,490 --> 01:18:44,242 - Ταρζάν, κάνε μια γέννα. - Σκουπίδια; 833 01:18:44,410 --> 01:18:46,401 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 834 01:18:48,570 --> 01:18:50,208 Είμαι εντάξει, μόνο ένα στριμμένο γόνατο. 835 01:18:50,370 --> 01:18:53,362 Μην περπατάς. Θα είναι εξίσου γρήγορο να σε κουβαλάω σε μια γέννα. 836 01:18:53,530 --> 01:18:56,328 Έλα, κύριε Πάρκερ. Θα τα κρατήσουμε όσο μπορούμε. 837 01:19:01,210 --> 01:19:03,087 - Πονάς; - Λίγο. 838 01:19:09,650 --> 01:19:11,880 JANE: Κάπτεν Φράι, έλα. 839 01:19:19,290 --> 01:19:21,599 Ungatowa! Γρήγορα! 840 01:19:22,050 --> 01:19:23,961 Τι εννοούσε ο Ταρζάν λέγοντας «ungatowa»; 841 01:19:24,130 --> 01:19:27,122 Ξεφεύγουμε μέσα από τη σπηλιά όπου ο βάλτος βγάζει καπνό. 842 01:19:27,290 --> 01:19:30,202 Είναι juju, απαγορεύεται. Δεν θα ακολουθήσουν ποτέ. 843 01:19:30,370 --> 01:19:32,679 [ΨΑΛΜΑΤΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 844 01:19:59,690 --> 01:20:01,089 [ΣΤΑΣΕΙΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ] 845 01:20:19,490 --> 01:20:20,889 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 846 01:20:38,930 --> 01:20:42,718 Είναι η πρώτη φορά στην Αφρική που δεν το έχω κάνει μπόρεσε να δει κάποιο σημάδι ενός πουλιού. 847 01:20:43,890 --> 01:20:45,881 [ΟΙ ΣΑΥΡΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 848 01:20:50,090 --> 01:20:52,081 [ΤΖΙΤΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 849 01:21:00,090 --> 01:21:01,762 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ] 850 01:21:07,450 --> 01:21:08,724 Ω! 851 01:21:08,890 --> 01:21:10,801 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 852 01:21:11,850 --> 01:21:13,249 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 853 01:21:16,490 --> 01:21:17,889 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 854 01:21:51,410 --> 01:21:53,401 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 855 01:21:55,850 --> 01:21:58,239 Ευχαριστώ τον παράδεισο, επιτέλους βγήκαμε. 856 01:22:02,490 --> 01:22:03,889 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 857 01:22:05,290 --> 01:22:06,643 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει αυτό. 858 01:22:06,810 --> 01:22:08,243 Ο Ταρζάν. 859 01:22:11,210 --> 01:22:12,438 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 860 01:22:13,130 --> 01:22:15,519 Λοιπόν, δεν έχω το δικαίωμα να με ακούσουν; 861 01:23:00,090 --> 01:23:01,682 [ΦΡΑΪ ΦΩΝΑΖΕΙ] 862 01:23:21,330 --> 01:23:22,888 Σκαρπισμός. 863 01:23:31,690 --> 01:23:34,602 Αυτός είναι ο τρόπος μας. Το γκρεμό κλίσεις σταδιακά εδώ. 864 01:23:34,770 --> 01:23:38,080 Δεν υπάρχουν άγριες φυλές, τίποτα δεν σε ενοχλεί να πας σπίτι. 865 01:23:38,690 --> 01:23:40,328 Πηγαίνοντας σπίτι. 866 01:23:40,730 --> 01:23:42,800 Τι ωραία που ακούγεται. 867 01:23:43,330 --> 01:23:44,843 Ο Ταρζάν. 868 01:23:45,730 --> 01:23:47,083 Ο Ταρζάν; 869 01:23:47,530 --> 01:23:48,929 Ο Ταρζάν; 870 01:23:49,930 --> 01:23:51,682 Έχει πάει πίσω. 871 01:23:53,890 --> 01:23:57,803 Ναι, φυσικά και έχει φύγει. Τι είμαστε περιμένω; Ας μαζέψουμε τους άντρες. 872 01:23:57,970 --> 01:23:59,847 - Μπόμπα, σαφάρι. - Μπόμπα, περίμενε. 873 01:24:00,010 --> 01:24:03,002 Δεν έχουμε σχεδόν χρόνο όπως είναι να κάνεις στρατόπεδο πριν σκοτεινιάσει. 874 01:24:03,170 --> 01:24:06,242 - Δεν μπορούμε να σας το κάνουμε άλλο. - Ρίτα, πρέπει να φύγουμε. 875 01:24:06,410 --> 01:24:09,083 Σας είπαμε ψέματα για την επιστροφή. Δεν χρειάζεται. 876 01:24:09,250 --> 01:24:11,718 Εκτιμώ αυτό που κάνεις, αλλά πάμε. 877 01:24:11,890 --> 01:24:15,565 Αγαπητέ μου, είναι αλήθεια. Μπορείς ακόμα να γράψεις, αγάπη μου; 878 01:24:15,770 --> 01:24:19,809 Γιατί θα δεχτούν την υπογραφή σου. Και αυτό είναι το μόνο που παίρνουμε πίσω μαζί μας. 879 01:24:19,970 --> 01:24:23,519 Άκου, υπάρχει κάτι που έχεις να καταλάβεις και να προσπαθήσεις και να συγχωρήσεις. 880 01:24:23,690 --> 01:24:26,762 Βλέπεις, θέλαμε να σε πάρουμε πίσω εκεί που νομίζαμε ότι ανήκεις. 881 01:24:26,930 --> 01:24:30,639 «Πολιτισμός», νομίζω ότι το λένε, αλλά δεν είναι για σένα. 882 01:24:30,810 --> 01:24:34,086 Και ακόμα κι αν η επιστροφή σου σήμαινε ότι θα κληρονομούσα τον κόσμο... 883 01:24:34,250 --> 01:24:38,402 ...Δεν μπορούσα να ξεχάσω το βλέμμα του Ταρζάν μάτια όταν νόμιζε ότι θα σε έχανε. 884 01:24:38,850 --> 01:24:40,966 Μείνετε εδώ με τις μύγες της ζούγκλας... 885 01:24:41,130 --> 01:24:44,964 ...η αστεία μικρή σου Τσίτα και όλα ο μπελάς που μπαίνει και ο Ταρζάν. 886 01:24:45,130 --> 01:24:48,918 Έχεις τα μεγαλύτερα υπάρχοντα που μπορεί να έχει κάθε γυναίκα. 887 01:24:49,090 --> 01:24:51,888 Ειρήνη και συντροφικότητα... 888 01:24:52,050 --> 01:24:55,360 ...και τέλεια κοινωνία με έναν άνθρωπο που είναι αφοσιωμένος... 889 01:24:55,530 --> 01:24:57,600 ...για να κάνεις τη ζωή σου όμορφη. 890 01:24:57,770 --> 01:24:59,840 Don't you ever lose it. 891 01:25:00,890 --> 01:25:02,881 [ΤΣΙΤΑ ΦΥΛΙΑΖΕΙ] 892 01:25:33,090 --> 01:25:35,081 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 893 01:25:43,490 --> 01:25:45,481 [ΚΑΛΥΨΗ] 894 01:25:51,890 --> 01:25:53,881 Υπότιτλοι από SDI Media Group 895 01:25:54,050 --> 01:25:56,041 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]